Перевод текста песни I Can Love You Like That - All-4-One

I Can Love You Like That (оригинал)

They read you Cinderella
You hoped it would come true
And one day a prince charming would come rescue you
You like romantic movies
And you never will forget
The way it felt when romeo kissed juliette
And all this time that you’ve been waiting
You don’t have to wait no more
I can love you like that
I would make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
Be all that you need
Show you you’re everything that’s precious to me
If you give me a chance, I can love you like that
I never make a promise
I don’t intend to keep
So when I say forever
Forever’s what I mean
Well I am no casanova
But I swear this much is true
I’ll be holding nothing back
When it comes to you
You dream of love that’s everlasting
Well baby open up your eyes…
I can love you like that
I would make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
Be all that you need
Show you you’re everything that’s precious to me
If you give me a chance, I can love you like that
If you want tenderness
I’ve got tenderness
And I see through to the heart of you
If you want a man
Who will understand
You don’t have to look very far
I can love you, girl I can (i can love you love you)
Oh baby oh…
I can love you like that
I would make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
Be all that you need
Show you you’re everything that’s precious to me
I can love you like that
I can make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
My heart my heart my world
Show you you’re everything (you're everything to me)
Love you like that
I can make you my world
Move heaven and earth if you were my girl
I would give you my heart
My heart my heart my world
Show you you’re everything

Я Могу Любить Тебя Так (перевод)

Тебе читали о Золушке при свечах,
Ты верила: сказка сбудется вот-вот.
Однажды рыцарь в серебряных облаках спустится, спасёт.
Ты любишь те ленты, где любовь — как вино,
И не забудешь — память не остынет —
Как Ромео касался Джульетты, и мир уходил из-под ног.
И всё это время, где в ожиданьи дрожь,
Тебе не нужно ждать — пора открыть окно,
Я умею любить так, как мечтаешь ты,
Я сотку тебя из солнца и дальних звёзд,
Сдвину небо и камень на краю земли, лишь бы ты была со мной.
Я дарю тебе сердце — не бронзовый, а живой,
Стану всем, что ты ищешь — и словом, и тенью листа,
Покажу: ты — венец всех сокровищ, что знаю я.
Дашь мне шанс — и будешь знать, что так любить умею я.
Я не бросаю клятв на пустой ветер,
И не клянусь тем, чему не быть.
Так если скажу навеки —
То речь о вечности и идёт.
Я не Казанова, не герой бала,
Но поручусь: не лгу ни в одном слове.
Я не спрячу ни искры, ни зова,
Всё, что есть во мне — твое.
Ты грезишь любовью, что вечность пронзает насквозь,
Но, милая, открой глаза —
Я умею любить так, как мечтаешь ты,
Я сотку тебя из солнца и дальних звёзд,
Сдвину небо и камень на краю земли, лишь бы ты была со мной.
Я дарю тебе сердце — не бронзовый, а живой,
Стану всем, что ты ищешь — и словом, и тенью листа,
Покажу: ты — венец всех сокровищ, что знаю я.
Дашь мне шанс — и будешь знать, что так любить умею я.
Если жаждешь нежности —
Я храню её для тебя, как лампу в ночи,
И вижу насквозь — до самого сердца твоего,
Если хочешь спутника,
Что поймёт без остатка,
Тебе не придётся искать за горизонтом.
Я умею любить, девочка, я могу (я умею любить, любить тебя),
О, милая, о…
Я умею любить так, как мечтаешь ты,
Я сотку тебя из солнца и дальних звёзд,
Сдвину небо и камень на краю земли, лишь бы ты была со мной.
Я дарю тебе сердце — не бронзовый, а живой,
Стану всем, что ты ищешь — и словом, и тенью листа,
Покажу: ты — венец всех сокровищ, что знаю я.
Я умею любить так, как мечтаешь ты,
Я могу сделать тебя своим миром,
Сдвину небо и камень на краю земли, лишь бы ты была со мной.
Я дарю тебе сердце — не бронзовый, а живой,
Моё сердце, моё сердце, мой мир,
Покажу: ты — всё (всё для меня),
Люблю тебя так, как мечтаешь ты,
Я могу сделать тебя своим миром,
Сдвину небо и камень на краю земли, лишь бы ты была со мной.
Я дарю тебе сердце — не бронзовый, а живой,
Моё сердце, моё сердце, мой мир,
Покажу тебе: ты — всё.