Перевод текста песни corazón mármol - Alice Wonder

corazón mármol (оригинал)

Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Un día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Queda algo pendiente
Algo que volver a buscar
Dímelo entre dientes
La he jodido una vez más
Si ya sé que mienten
Solo para hacerme rabiar
Pero es diferente
Yo nunca quise hacerles pagar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Otro día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Y vida visceral
Dejando atrás cualquier indicio de obviedad
Chicle pegado en las paredes del portal
Siempre quise algo mejor
Oh, olvídame
Olvídame
Mejor olvídame
Oh, olvídate de volver, ser quien fuiste
He pensado bien lo que dije
Lo que confesé en esos viajes
Lo que pude hacer y no hice
Lo que va a dejar cicatrices
Intenté enterrarlo
Olvidar los matices
Pero siempre vuelven
Vuelven a por mí
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón de mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Voy a despegar
Voy a despegar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Roto por dentro, corazón
Dime, dime ¿qué más da?
No, no, no
Roto por dentro corazón mármol
(Dime qué más da)

Сердце Мрамор (перевод)

Я жажду взмыть — разорвать небеса на лету,
Внутри я разбит, и сердце — из мрамора, в конце — пустота.
Еще один день, как кукла, в прозрачной витрине чужих городов,
Мне снится: фортуна срывается в омут родника.
Все еще осталась незакрытая дверь,
Есть то, что судьба заставляет искать вновь и вновь,
Скажи мне — не голосом: сквозь зубы, в полутоне,
В который раз я все рушу, как прежде; опять и опять.
Ведь я знаю — твои слова сплетены из лжи,
Лишь чтобы во мне поднялась горечь и злость.
Но это не так, как бывало вчера,
Я не желал им расплаты — ни разу, ни раз.
Я жажду взмыть — разорвать небеса на лету,
Внутри я разбит, и сердце — из мрамора, в конце — пустота.
Еще один день, как кукла, в прозрачной витрине чужих городов,
Мне снится: фортуна срывается в омут родника.
И жизнь, как недруг, грызущая жилы внутри,
Я бросаю за спину намеки на смысл бытия,
Жевательная комета к стене у подъезда прильнула навек,
Я всегда стремился достичь невозможных вершин.
О, сотри мой лик в своей памяти,
Сотри мои черты,
Лучше вовсе забудь меня,
О, забудь возвращаться и быть той, что прежде была.
Я взвесил когда-то все сказанные слова,
То, в чем признался шепотом в дальних путях,
Что мог совершить — но не сделал, не смог,
Все это — следы ожогов, что время оставит во мне.
Я пытался похоронить тени былых сожалений,
Стереть полутона и нюансы из памяти всей,
Но все возвращается — эхом в холодной груди,
Они вновь придут за мной — и заберут все.
Я жажду взмыть — разорвать небеса на лету,
Внутри я разбит, и сердце — из мрамора, вот и всё.
Еще один день, как кукла, в прозрачной витрине чужих городов,
Мечтая о чуде — чтоб счастье, как дождь, из родника пролилось,
Как будто случится где-то родник.
Я жажду взмыть — разорвать небеса на лету,
Внутри я разбит, и сердце —
Я жажду взмыть — разорвать небеса на лету,
Внутри я разбит, и сердце —
Я жажду взмыть — разорвать небеса на лету,
Внутри я разбит, и сердце —
Я ринусь ввысь, без оглядки, один,
Я ринусь ввысь, не боясь высоты,
Я жажду взмыть — разорвать небеса на лету,
Внутри я разбит, и сердце — из мрамора, вот и всё.
Еще один день, как кукла, в прозрачной витрине чужих городов,
Мечтая о чуде — чтоб счастье, как дождь, из родника пролилось,
Как будто случится где-то родник.
Внутри я разбит, и сердце —
Скажи мне — ведь всё равно, скажи мне —
Нет, нет, нет
Внутри я разбит, и сердце — из мрамора,
(Скажи мне — ведь всё равно)