Перевод текста песни Gestern & Heute - Ali A$

Gestern & Heute (оригинал)

Ha, wie die Zeit verfliegt
Guck ma', man wird immer älter
Gestern musste man sich die Keulen noch schön trinken
Heute muss man sie sich volljährig saufen
Okay, ich erzähl' euch etwas aus den Neunziger Jahren
Mir kommt es vor, als ob die Leute etwas freundlicher waren
Damals hab ich in 'nem Laden nach 'ner Platten gesucht
Heute werden MP3s auf einer Platte gesucht
Da gab’s das Gas noch günstig
Bullen schauten nicht in Socken, heute werden sie sogar im Arschloch fündig
Klugscheißer, die damals auf Lexikon machten
Bekamen auf’s Maul von den Bangern mit den Chevignon-Jacken
Und heutzutage ist es so, dass all die Spasten
Kassieren von den Bangern mit Picaldi-Jacken
Mädchen wollten, dass man sie noch einlädt wie’n Gentleman
Heute gibt es Blind-Dates bei MySpace und MSN
Ha, alles ist leichter geworden
Heute ist es Kobe Bryant, gestern Michael Air Jordan
Ich hab Tapes überspielt, ja, ich weiß noch, wie’s war
Heute seh' ich kleine Kinder mit 'nem iPod im Park
Und auf Gras und Alk sind wir oft durch die Straßen gezogen
Heute haben Dreizehnjährige schon Nasen gezogen
Ich will nicht rumheulen, damals war es besser als jetzt
Aber das gute Ge- gute Gefühl von gestern ist weg
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Und gestern gab es keine DVDs und Flatscreens
Und heute kannst du dir die Filme aus dem Netz ziehen
Gestern haben wir als Kinder noch Verstecken gespielt
Oder als Teenies auf der Playsi manchmal Tekken gespielt
Und heute hab' ich manche Freunde schon seit Jahren nicht gesehen
Weil sie nur zocken und so tun, als wäre gar nichts geschehen
Gestern war ich noch ein Niemand, nur ein Fan von Big L
Heute bin ich Labelmate von Sam und Mixwell
Mit’m Fuffi haste gestern gute Party gemacht
Heut hast du’n Hunni ausgegeben, aber gar nichts gemacht
Gestern flogen wir aus Clubs, weil wir Flaschen klauten
Heute werden wir eingeladen, weil wir Flaschen kaufen
Und heute krieg' ich Kleidung schon zu halben Preisen
Aber denke manchmal, ich gehör' zum alten Eisen
Weil die Zeiten bereits vorbei sind, Holy Shit
Gestern gab ich noch ein' Fick auf Politik
Und ich dachte nie daran, dass meine Eltern sterben
Aber heute seh' ich täglich, wie sie älter werden
Und ich hoffe, meine Fehler haben sie mir lange verziehen
Ich bin ein gutes Kind der Eighties, dafür danke ich ihnen
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon

Gestern & Heute (перевод)

Ха, как время летит
Смотри, ты становишься старше
Вчера ты должен был хорошо выпить клубы
Сегодня вы должны пить их, когда вы достигли совершеннолетия
Хорошо, я расскажу тебе кое-что из девяностых
Мне кажется, что люди были немного дружелюбнее
Тогда я искал пластинку в магазине
Сегодня MP3 ищут на диске
Тогда бензин был еще дешев
Копы в носки не заглядывают, сегодня и в задницах находят
Умник, который тогда пользовался энциклопедией
Получил это в рот сосиски с куртками Chevignon
И в эти дни это похоже на все приливы
Обналичивание от сосисков с куртками Picaldi
Девушки хотели, чтобы их пригласили как джентльмена
Сегодня на MySpace и MSN свидания вслепую
Ха, все стало проще
Сегодня это Коби Брайант, вчера Майкл Эйр Джордан
Я перезаписывал кассеты, да, я до сих пор помню, как это было
Сегодня я вижу в парке маленьких детей с айподом
И мы часто бродили по улицам на травке и алкоголе
Сегодня тринадцатилетние тянут носы
Я не хочу плакать, тогда было лучше, чем сейчас
Но хорошее чувство вчерашнего дня ушло
Сегодня может быть мой последний день
Но я знаю, как это было вчера
Прошло много времени
Но я был частью этого
Сегодня может быть мой последний день
Но я знаю, как это было вчера
Прошло много времени
Но я был частью этого
А вчера не было двд и плоских экранов
А сегодня можно тянуть фильмы из интернета
Мы играли в прятки, когда были детьми
Или иногда играли в Tekken на Playsi в подростковом возрасте.
И сегодня я не видел друзей несколько лет
Потому что они просто играют и делают вид, что ничего не произошло.
Вчера я был никем, просто фанатом Big L
Сегодня я коллега по лейблу Сэма и Миксвелла.
Вчера у тебя была хорошая вечеринка с моим Фуффи.
Сегодня вы потратили хунни, но ничего не сделали
Вчера нас выгнали из клубов за кражу бутылок
Сегодня мы приглашены, потому что мы покупаем бутылки
И сегодня я могу получить одежду за полцены
Но иногда мне кажется, что я принадлежу к свалке
Потому что те дни уже прошли, черт возьми
Вчера мне было похуй на политику
И я никогда не думал о смерти моих родителей
Но сегодня я вижу, как они стареют с каждым днем.
И я надеюсь, что они давно простили меня за мои ошибки
Я хороший ребенок 80-х, я благодарю их за это
Сегодня может быть мой последний день
Но я знаю, как это было вчера
Прошло много времени
Но я был частью этого
Сегодня может быть мой последний день
Но я знаю, как это было вчера
Прошло много времени
Но я был частью этого
Сегодня может быть мой последний день
Но я знаю, как это было вчера
Прошло много времени
Но я был частью этого