Перевод текста песни Treasure - Aldous Harding

Treasure (оригинал)

I made it again to the Amazon
I’ve got to erase, the same as the others
And I see it far cleaner than that
Expecting two but ready for three
I just stood up and I mean it
I have better than that
A rock in my hand
A living mirror
The braided cover of love
I’ve got my eye on you now
Treasure
What will you do if the game keeps changing?
Will you die on the vine, choosing it over?
And when you bleed out, you’ll know better than that
And that you couldn’t take it
A rock in my hand
A living mirror
The braided cover of love
I’ve got my eye on you now
Treasure
A hand in time, that’s no miracle
The arrival of none, fan in the gallows
Now that is something
And when we need it, we’ll know better than that
And that we couldn’t beat it

Сокровище (перевод)

Я вновь проник сквозь чащу Амазонии,
Мне — стереть до тени, как велено всем,
Я различаю в этом зыбком стекле — чище, чем сон,
Жду двоих у порога, но встречу и третью тень.
Я встал — и слово мое тяжелее камня.
У меня есть ответ, что дороже всего,
В ладони холоден камень — зародыш грома,
Живое зеркало, где клокочет чужой облик,
Венок из лозы — покров для томящей любви,
Сейчас я слежу за тобой сквозь покровы мглы.
Сокровище —
Что выберешь ты, если суть игры вновь ускользает?
Умрешь ли на ветви, отринув исход и дорогу?
Когда кровь изойдет, ты узнаешь: хранить — тяжелее, чем помнить.
И что ты не смогла бы вынести это бремя.
В ладони холоден камень — пророчество бури,
Живое зеркало, где кружится синий мираж,
Венок из лозы — узы для дерзкой любви,
Сейчас я слежу за тобой в сумеречном часе.
Сокровище —
Рука во мгле — не чудо, но неведомый знак,
Приход пустоты, и веер шумит на эшафоте,
Вот это — событие, веха без имени,
А когда понадобится, мы станем мудрее, чем были.
И поймём: нам не победить этот замкнутый круг.