Перевод текста песни Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen - Albrecht Mayer, The King's Singers

Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen (оригинал)

Es ist ein' Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten sungen
Von Jesse war die Art
Und hat ein Blüm'lein 'bracht;
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht
1. Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung
Of Jesse’s lineage coming
As men of old have sung;
It came, a flow’ret bright
Amid the cold of winter
When halfspent was the night
2. Das Röslein, das ich meine
Davon Jesaia sagt:
Maria ist’s, die Reine
Die uns das Blüm'lein bracht'
Aus Gottes ew’gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht
2. Isaiah 'twas foretold it
The Rose I have in mind
With Mary we behold it
The virgin mother kind;
To show God’s love aright
She bore to us a Savior
When halfspent was the night
3. Das Blümelein, so kleine
Das duftet uns so süß;
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt’s die Finsternis
Wahr’r Mensch und wahrer Gott!
Hilft uns aus allem Leide
Rettet von Sünd' und Tod

Praetorius: Es ist ein Ros' entsprungen (перевод)

Появилась «Рос»
Тендер от корня
Как пели нам старейшины
Джесси был таким
И принес цветочек;
Посреди холодной зимы
Наверное, на пол ночи
1. Смотри, как цветет роза
Из нежного стебля выросло
О родословной Джесси
Как пели люди древности;
Он пришел, поток яркий
Среди холода зимы
Когда наполовину прошла ночь
2. Маленькая роза, я имею в виду
О чем Исаия говорит:
Это Мария, чистая
кто принес нам маленькие цветы
Из вечного совета Бога
Она родила ребенка?
Наверное, на пол ночи
2. Это было предсказано Исайей
Роза, которую я имею в виду
С Марией мы видим это
Дева-мать добрая;
Чтобы показать любовь Бога правильно
Она родила нам Спасителя
Когда наполовину прошла ночь
3. Цветочек, такой маленький
Это пахнет так сладко для нас;
Своим ярким сиянием
Отогнать тьму
Истинный человек и истинный Бог!
Помогает нам от всех страданий
Спаси от греха и смерти