Перевод текста песни C'est la vie - Al Bano Carrisi

C'est la vie (оригинал)

C’est la vie c’est la vie
O niente o così
È fiato e cuore
È prendere o lasciare
È lacrime e sudore
Ma dico ancora sì
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Io vado avanti
Tra i suoi imprevisti venti
Perduti appuntamenti
Ad aspettare un sì
Io l’ho imparato sai
Che pure dentro il fuoco
Una speranza c'è
Ed ho capito ormai
Che per restare in gioco
Ho solamente me
Piangerò, perderò
Ma non credere che io cadrò!
C’est la vie… c’est la vie
Un giorno sei lì
E in un momento
Il tempo ha consumato
Il mondo conquistato
E ridono di te
Ho maledetto me
Quando si alzava il vento
E tu non c’eri mai
Chi mi ha salvato poi
L’orgoglio o il sentimento
Forse i nemici miei
Ma non ho fretta più, no, no
Certe regole ormai le so!
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Non c'è certezza
Ma per una carezza
Io scenderei all’inferno
Per questo sono qui
(Grazie a Fabrizio per questo testo)

Такова жизнь (перевод)

C'est la vie c'est la vie
Или ничего или около того
Это дыхание и сердце
Это взять или оставить
Это слезы и пот
Но я все еще говорю да
Се ля ви ... с ля ви
Это нормально
я иду вперед
Среди его неожиданных ветров
Пропущенные встречи
Ждать да
Я научился этому, ты знаешь
Даже внутри огня
Есть надежда
И я понимаю сейчас
Чем оставаться в игре
у меня есть только я
Я буду плакать, я проиграю
Но не думай, что я упаду!
Се ля ви ... с ля ви
Однажды ты там
И через мгновение
Время истекло
Завоеванный мир
И они смеются над тобой
я проклинал себя
Когда поднялся ветер
И ты никогда не был там
Кто спас меня тогда
Гордость или чувство
Может быть, мои враги
Но я больше не спешу, нет, нет
Я уже знаю некоторые правила!
Се ля ви ... с ля ви
Это нормально
Нет уверенности
Но для ласки
я бы спустился в ад
Вот почему я нахожусь здесь
(Спасибо Фабрицио за этот текст)