Перевод текста песни All American - Alabama

All American (оригинал)

There’s a strip mall 'round the corner, lease signs in every window
And fear in almost all my neighbors' eyes
There’s a disconnect between the politicians and the people
We know half the time they’re gonna lie
Aren’t we all on the same side?
There’s no us and there’s no them
We’re all out there on a limb
There’s no kings and there’s no queens
Just a pot of melted dreams
What makes us so quick to fight?
No one wants to compromise
Sometimes it’s all so hard to understand
Aren’t we all American?
We can’t agree on nothing, even as our country’s
Hanging in the balance by a thread
There’s bonuses for bosses and bankers hiding losses
While our leaders close their eyes and turn their heads
Aren’t we all on the same side?
What if my son’s class was closing down?
My brother’s house the bank sold out
My father’s farm we could not save
My mother lost her job today
My wife just said tuition’s more
Another year we can’t afford
So my daughter’s dropping out of school
If this was me what would I do?
There’s no us and there’s no them
We’re all out there on a limb
There’s no kings and there’s no queens
Just a pot of melted dreams
What makes us so quick to fight?
No one wants to compromise
For sometimes it’s all so hard to understand
Get back to being neighbors and friends
Aren’t we all American?

Все американцы (перевод)

За углом есть торговый центр, в каждом окне вывески об аренде
И страх в глазах почти всех моих соседей
Существует разрыв между политиками и людьми
Мы знаем, что половину времени они будут лгать
Разве мы не на одной стороне?
Нет ни нас, ни их
Мы все там на конечности
Нет королей и нет королев
Просто горшок с растаявшими мечтами
Что заставляет нас так быстро сражаться?
Никто не хочет идти на компромисс
Иногда это так трудно понять
Разве мы все не американцы?
Мы не можем ни о чем договориться, даже если наша страна
Висит на волоске на волоске
Есть бонусы для боссов и банкиров, скрывающих убытки
Пока наши лидеры закрывают глаза и поворачивают головы
Разве мы не на одной стороне?
Что, если класс моего сына закрывается?
Дом моего брата банк продал
Ферму моего отца мы не смогли спасти
Моя мама сегодня потеряла работу
Моя жена только что сказала, что плата за обучение больше
Еще один год, который мы не можем себе позволить
Итак, моя дочь бросает школу
Если бы это был я, что бы я сделал?
Нет ни нас, ни их
Мы все там на конечности
Нет королей и нет королев
Просто горшок с растаявшими мечтами
Что заставляет нас так быстро сражаться?
Никто не хочет идти на компромисс
Иногда это так трудно понять
Вернитесь к соседям и друзьям
Разве мы все не американцы?