Перевод текста песни Way to Your Heart - Al Jarreau

Way to Your Heart (оригинал)

So you say that I have gone too far
That I really don’t know who you are
And did you tell me that you’ve got to cool your feelings?
So did you say I’ve fallen overboard
Every danger sign I just ignored
That you never meant to put me out to sea
Ask me where I’ve been
Heaven knows I’ve sinned
Waiting in the wings and wasting time
I’ve been watching you
From the secret corners of your mind
Chorus:
Girl, I know the way to your heart
It’s in the stars — you’re destined to be my baby
Girl, I’ll be so good to your heart
You’ll wonder why you question to be my baby
I want to labor looking after you
I want to bless you when you say 'k-choo'
I want to touch your face and watch you while you’re sleeping
And could you make a little one or two
And could you please make sure they look like you
And they could share in all the secrets we’ve been keeping
Have I gone too far?
Reaching for a star?
Heaven here on earth is what I crave
I don’t know what to say
I get so carried away
To this dream I’ll always be a slave
(Chorus 2x)
(Chorus)
So put your fears aside
?
open wide
I’m the one who knew your where and when
I’ll be so good to you
I hope you’ll ask me to To take you there and take you back again
(Chorus 2x)

Путь к Твоему Сердцу (перевод)

Итак, вы говорите, что я зашел слишком далеко
Что я действительно не знаю, кто ты
И ты сказал мне, что тебе нужно охладить свои чувства?
Так ты сказал, что я упал за борт
Каждый знак опасности, который я просто проигнорировал
Что ты никогда не собирался выпускать меня в море
Спроси меня, где я был
Небеса знают, что я согрешил
Ожидание своего часа и трата времени
Я наблюдал за тобой
Из тайных уголков вашего разума
Припев:
Девушка, я знаю путь к твоему сердцу
Это в звездах — тебе суждено быть моим ребенком
Девушка, я буду так добр к твоему сердцу
Вы будете удивляться, почему вы спрашиваете, быть ли моим ребенком
Я хочу заботиться о тебе
Я хочу благословить тебя, когда ты говоришь "к-чу"
Я хочу коснуться твоего лица и смотреть на тебя, пока ты спишь
И не могли бы вы сделать один или два
И не могли бы вы убедиться, что они похожи на вас
И они могли бы поделиться всеми секретами, которые мы храним
Я зашел слишком далеко?
Дотянуться до звезды?
Рай здесь, на земле, это то, чего я жажду
Я не знаю, что сказать
Я так увлекся
Я всегда буду рабом этой мечты
(Припев 2x)
(Хор)
Так что отложите свои страхи
?
открыть широко
Я тот, кто знал, где и когда ты
Я буду так добр к тебе
Я надеюсь, вы попросите меня отвезти вас туда и снова вернуть
(Припев 2x)