Перевод текста песни Spain (I Can Recall) - Al Jarreau, Metropole Orkest, Vince Mendoza

Spain (I Can Recall) (оригинал)

Yesterday, just a photograph of yesterday…
And all it’s edges folded and the corners faded sleepy brown.
And yet it’s all I have of our past love,
A post script to it’s ending.
Brighter days, I can see such brighter days.
When every song we sang is sung again.
And now we know, we know this time it’s for good.
And we’re lovers once again… and you’re near me.
Verse I I can remember the rain in December, the leaves of brown, on the ground…
In Spain I did love and adore you!
The nights filled with joy were our yesterdays
And tomorrow will bring you near me.
Bridge
I can recall my desire
Every reverie is on fire
And I get a picture of all my yesterdays,
Yesterday I can say.
I get a kick every time they play… that spain again!
Verse II
I can remember the rain in December, the leaves of brown, on the ground…
Our love was a spanish fiesta
The bright lights and songs were our joy each day!
And the nights were the heat of yearning.
Bridge
I can recall my desire
Every reverie is on fire
And I get a picture of all my yesterdays,
Yesterday I can say.
I get a kick every time I see… you gaze at me Verse III
I see moments of history
Your eyes meet mine and they dance to the melody
And we live again, as if dreaming
The sound of our hearts beat like castenettes
And forever we’ll know their meaning.
Solos’s — 2 verses
Verse IV
You gaze at me… I see moments of history.
Your eyes meet mine and they dance to the melody.
And we live again, as if dreaming
The sound of our hearts beat like castenettes
And forever we’ll know their meaning.
Vocal solos — 2 verses
Verse IV
Verse I Bridge -→ ritard…

Spain (I Can Recall) (перевод)

Вчера, просто фотография вчерашнего дня…
И все его края загнулись, и углы выцвели сонно-коричневыми.
И все же это все, что у меня есть от нашей прошлой любви,
Постскриптум к его окончанию.
Яркие дни, я вижу такие яркие дни.
Когда каждая песня, которую мы пели, поется снова.
И теперь мы знаем, мы знаем, что на этот раз это навсегда.
И мы снова любовники... и ты рядом со мной.
Куплет I Я помню дождь в декабре, листья бурые, на земле…
В Испании я любил и обожал тебя!
Ночи, наполненные радостью, были нашим вчерашним днем.
И завтра принесет вас рядом со мной.
Мост
Я могу вспомнить свое желание
Каждая мечта горит
И я получаю картину всех своих вчерашних дней,
Вчера могу сказать.
Я получаю кайф каждый раз, когда они играют… снова эта Испания!
Стих II
Я помню дождь в декабре, листья бурые, на земле…
Наша любовь была испанской фиестой
Яркие огни и песни радовали нас каждый день!
А ночи были жаром тоски.
Мост
Я могу вспомнить свое желание
Каждая мечта горит
И я получаю картину всех своих вчерашних дней,
Вчера могу сказать.
Я получаю удар каждый раз, когда вижу ... ты смотришь на меня Стих III
Я вижу моменты истории
Твои глаза встречаются с моими, и они танцуют под мелодию
И мы снова живем, как будто мечтая
Звук наших сердец бьется, как кастенеты
И навсегда мы узнаем их значение.
Соло — 2 куплета
Стих 4
Ты смотришь на меня... Я вижу моменты истории.
Твои глаза встречаются с моими, и они танцуют под мелодию.
И мы снова живем, как будто мечтая
Звук наших сердец бьется, как кастенеты
И навсегда мы узнаем их значение.
Вокальные соло — 2 куплета
Стих 4
Куплет I Бридж → ритард…