Перевод текста песни Flame - Al Jarreau, Metropole Orkest, Vince Mendoza

Flame (оригинал)

So close and yet so smart
Head first before the heart
Ain’t no shame
Ain’t no game
With the flame
Coldwaters rush in March
No place for April flowers
Take her name
Say she came
With the flame
I’ve been told
When the stars all align
That even bitter lips like mine
Will call the moon a friend & kiss again
Some I’m told
Let their hearts read the signs
While other men are hungerin
And can’t let it in
Be still my foolish heart
Please don’t upset the cart
Stay the same
Ain’t no game
With the flame
I’ve been told
I’ll be dancin in time
Walkin rhythm talkin rhyme
The earth will turn and send the sun again
All my gold
For a light or a sign
Some kind of kin
To say my friend
Let it out — let it in
Strange fire down below
So 'fraid to let you know
Change my name
Start again
With the flame
Strange fire down below
So fraid to let you know
Change my name
Start again
With the flame
The flame (2x)

Пламя (перевод)

Такой близкий и в то же время такой умный
Голова впереди сердца
Разве это не позор
Это не игра
С пламенем
Холодные воды бушуют в марте
Нет места для апрельских цветов
Возьми ее имя
Скажи, что она пришла
С пламенем
Мне сказали
Когда все звезды сойдутся
Что даже горькие губы, как мои
Назовет луну другом и снова поцелует
Некоторые мне сказали
Пусть их сердца читают знаки
В то время как другие мужчины голодны
И не могу впустить это
Оставайся моим глупым сердцем
Пожалуйста, не опрокидывайте корзину
Оставайся таким же
Это не игра
С пламенем
Мне сказали
Я буду танцевать вовремя
Walkin ритм говорить рифму
Земля повернется и снова пошлет солнце
все мое золото
Для света или знака
Какая-то родня
Сказать мой друг
Выпусти — впусти
Странный огонь внизу
Так что боюсь сообщить вам
Изменить мое имя
Начать снова
С пламенем
Странный огонь внизу
Так боюсь сообщить вам
Изменить мое имя
Начать снова
С пламенем
Пламя (2x)