Перевод текста песни Love Is Real - Al Jarreau

Love Is Real (оригинал)

You think that love
is just a fairy tale
Maybe true love is sold
and bought
Hansel and Gretel found
their candy getting stale
And you’re gonna find
You ain’t no Goldilocks
When those bells just
keep on ringing
And that song you’re singing
And you want to share
your Mondays-
Right through to Sundays
Your best friend is softly speakin'
She won’t call this weekend
No way-it's only a fling you say
But
Love is real, yes it is girl
Never let anyone
tell you different
when you can feel it Love is real, yes it is mama
Never let anyone
tell you different
When you can feel this
feeling’s for real
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
You think that love’s
What’s on that silver screen
Raquel and Redford are the tops
You’ve been misled
by all those movies you’ve seen
Love ain’t a robber
Hidin' from the cops
When you toss 'n' turn all morning
And you wake up yawning
And you walk that floor all evening
And you should be leaving
And you find yourself pretending
You’ve got a happy ending-
No way-it's only a fling you say
But
CHORUS:
(vocal Improvisation)
CHORUS:
CHORUS:

Любовь Реальна (перевод)

Вы думаете, что любовь
это просто сказка
Может быть, настоящая любовь продается
и купил
Гензель и Гретель нашли
их конфеты черствеют
И ты найдешь
Вы не Златовласка
Когда эти колокола просто
продолжай звонить
И эта песня, которую ты поешь
И вы хотите поделиться
ваши понедельники-
До воскресенья
Твой лучший друг тихо говорит
Она не позвонит в эти выходные
Ни в коем случае - это всего лишь интрижка, которую вы говорите
Но
Любовь настоящая, да это девушка
Никогда не позволяйте никому
сказать тебе другое
когда ты чувствуешь, что это любовь реальна, да, это мама
Никогда не позволяйте никому
сказать тебе другое
Когда ты почувствуешь это
чувство по-настоящему
Позвольте мне рассказать вам кое-что
Не уходи
ты не заблудишься
Позвольте мне рассказать вам кое-что
Не уходи
ты не заблудишься
Вы думаете, что любовь
Что на этом синем экране
Ракель и Редфорд лучшие
Вас ввели в заблуждение
по всем тем фильмам, которые вы видели
Любовь не грабитель
Прятаться от копов
Когда ты ворочаешься все утро
И ты просыпаешься зевая
И ты ходишь по этому полу весь вечер
И ты должен уйти
И ты обнаруживаешь, что притворяешься
У тебя счастливый конец-
Ни в коем случае - это всего лишь интрижка, которую вы говорите
Но
ПРИПЕВ:
(вокальная импровизация)
ПРИПЕВ:
ПРИПЕВ: