Перевод текста песни Feels Like Heaven - Al Jarreau

Feels Like Heaven (оригинал)

Heaven
(feels like heaven to me)
Heaven
(feels like heaven to me)
Get up in the morning and i see your smiling face
Feels like a dream
I’m wide awake
It’s just too good to be true
That’s what i’m thinking when i’m loving you
Lay down every evening and your by my side
Staight from above into my life
I pray the lord my love to keep
When we’re together i’m in ecstacy
Girl you take my breath away
And if there was one word to say
What it’s like bein' with you
I guess the word heaven, would have to do
And heaven’s where i wanna be
In heaven, there is love and peace
And you are all that i need, so plain to see
Just touchin' me, feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Baby, you’re an angel
And your love is so divine
Pure and supreme
Gets better all the time
Your tender kiss, i can’t resist
Never thought nothin' could feel like this
Maybe you could tell me somethin' that i wanna know
Like how d’you get so far from home
A little bit of paradise
That’s what i’m seein' shinin' in your eyes
I can’t control the love i feel
(bg: i can’t control the way i feel
Your love’s the highest high)
It’s the highest high
(bg: if i could ever change a thing
Don’t think i’d even try)
Oh, don’t think i would try
(bg: cause this is pure, it’s love divine
And i know that this is real)
Cause i can see the change in me
By the way that you make me feel
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Take my breath away
There’s just one word to say
What it’s like bein' with you
I guess the word heaven, would have to do
Heaven’s where i wanna be
In heaven, there is love and peace
And you are all that i need, it’s so plain to see
Just touchin' me, feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me…

Я Чувствую Себя Как В Раю (перевод)

Небеса
(для меня это как рай)
Небеса
(для меня это как рай)
Вставай утром, и я вижу твое улыбающееся лицо
Похоже на сон
я бодрствую
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Вот что я думаю, когда люблю тебя
Ложись каждый вечер и ты рядом со мной
Войди сверху в мою жизнь
Я молю Господа сохранить мою любовь
Когда мы вместе, я в экстазе
Девушка, у меня перехватывает дыхание
И если бы было одно слово, чтобы сказать
Каково это быть с тобой
Я предполагаю, что слово "рай" должно было бы сделать
И рай, где я хочу быть
На небесах есть любовь и мир
И ты все, что мне нужно, так ясно видно
Просто прикоснись ко мне, мне кажется, что это рай
Мне кажется, что это рай
Мне кажется, что это рай
Мне кажется, что это рай
Мне кажется, что это рай
Детка, ты ангел
И твоя любовь такая божественная
Чистый и высший
Все время становится лучше
Твой нежный поцелуй, я не могу устоять
Никогда не думал, что ничего не может чувствовать себя так
Может быть, вы могли бы сказать мне что-то, что я хочу знать
Например, как ты забрался так далеко от дома
Немного рая
Вот что я вижу в твоих глазах
Я не могу контролировать любовь, которую чувствую
(бг: я не могу контролировать свои чувства
Твоя любовь самая высокая)
Это самый высокий максимум
(бг: если бы я когда-нибудь мог что-то изменить
Не думай, что я даже попробую)
О, не думай, что я попытаюсь
(bg: потому что это чисто, это божественная любовь
И я знаю, что это реально)
Потому что я вижу изменения во мне
Кстати, что ты заставляешь меня чувствовать
Мне кажется, что это рай
Мне кажется, что это рай
У меня перехватило дыхание
Нужно сказать всего одно слово
Каково это быть с тобой
Я предполагаю, что слово "рай" должно было бы сделать
Небеса, где я хочу быть
На небесах есть любовь и мир
И ты все, что мне нужно, это так ясно видно
Просто прикоснись ко мне, мне кажется, что это рай
Мне кажется, что это рай
Мне кажется, что это рай…