Перевод текста песни Bu Benim Savaşım - Aksan

Bu Benim Savaşım (оригинал)

Sokağın içinde büyüdüm ama lanet ediyorum orada nefes alabildiğim her güne
Anlamanız umurumda mı sanıyorsun doluyo' bu karanlıkta bize verilen süre
Artıyordu sorunlarım git gide oluyordu bütün hayallerim ters düz
Bizi yok ediyor dayatılan her düş ya da geleceğime atılan her düğüm
Yine üzerine gelecekler bir şekilde bizi yine yenecekler
Vazgeçme yaşamayı seçeceksen bizim olanları bir şekilde verecekler
Hayallerim bir gün beni seçecekler işte o gün hepsi bizi sevecekler
Bu mahalleye gömülemem yeteneğim bütün bu şehri bana verecekken
(ya ya)
Kaderimiz bu sokaklardan birinde ölmek cebinde beş kuruşsuz evimize dönmek
Sürekli yaşadığımız hayata sövmek (ha!)
Annemin endişelerini ya da dostlarımın vurulduğunu görmek bu yüzden ne
düşündüğün umrumda değil tek seçeneğim şeytanın tarafına dönmek
(ya ya)
Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda
Bu yolun sonundayım bu kadar gelmişken pes edemem
Başarmak zorundayım bu boku yaşamadan ölemem
Bu yüzden oyundayım eski hayatımıza dönemem
Yeniden cehennemi göremem hayalimi yaşamadan ölemem
Peki nasıl hayat istediğimi verecek ya da nasıl düşlediklerim gelip de beni
bulacak?
Ya bu gezegen beni yenecek ya da bütün istediklerim bir anda benim olacak
Bir gün sıra bana gelecek o zaman her yaşadığımı hepsinin yüzüne vurucam
Rüyalarım bir gün beni seçecek ya da bu mahallenin içinde hepsi yok olacak
Söyle dünyanın bizimle sorunu ne?
Neden yaşarız en zorunu hep
Aldanma yolunu seç
Aldanma yolunu seç
Hayatım değişiyorken geri dönemem (yah yah!)
Bu benim savaşım ve henüz ölemem (yah yah!)
Aynı sorunlar
Beni hapseder, beni hapseder bu lanet çukurda
İnan artık yorulma
Hayallerim var bu yolun sonunda

(перевод)

Я вырос на улице, но ругаюсь каждый день, когда могу дышать
Ты думаешь, меня волнует, что ты понимаешь, это заполняет время, данное нам в этой темноте
Мои проблемы росли, все мои мечты перевернулись с ног на голову.
Каждая навязанная мечта или каждый узел, заброшенный в мое будущее, разрушает нас.
На тебя опять нападут, как-нибудь опять нас побьют
Не сдавайся, они как-нибудь отдадут то, что принадлежит нам, если ты собираешься жить
Мои мечты однажды выберут меня, в тот день они все будут любить нас
Я не могу быть похоронен в этом районе, пока мои способности дадут мне весь этот город
(либо)
Наша судьба — умереть на одной из этих улиц и вернуться домой без гроша в кармане.
Проклиная жизнь, которой живем постоянно (ха!)
Так что плохого в том, чтобы видеть, как волнуется моя мать или как стреляют в моих друзей?
Меня не волнует, что вы думаете, мой единственный вариант - обратиться на сторону дьявола
(либо)
те же проблемы
Он ловит меня, ловит меня в этой проклятой яме.
Поверь мне, не устаешь
У меня есть мечты в конце этой дороги
Я в конце этой дороги, я не могу сдаться, когда я зашел так далеко
Я должен добиться успеха, я не могу умереть, не прожив это дерьмо
Вот почему я в игре, я не могу вернуться к нашей старой жизни
Я больше не увижу ада, я не могу умереть, не воплотив свою мечту.
Ну, как жизнь даст мне то, что я хочу или как я мечтаю прийти и получить меня?
ты найдешь?
Либо эта планета победит меня, либо все, чего я хочу, сразу станет моим.
Однажды настанет и моя очередь, тогда я дам им всем морду.
Мои мечты однажды выберут меня или все они исчезнут в этом районе
Скажи мне, в чем проблема мира с нами?
Почему мы всегда живем тяжелее всего
Выбрать путь обмана
Выбрать путь обмана
Я не могу вернуться, пока моя жизнь меняется (да, да!)
Это моя битва, и я еще не могу умереть (да, да!)
те же проблемы
Он ловит меня, ловит меня в этой проклятой яме.
Поверь мне, не устаешь
У меня есть мечты в конце этой дороги