Перевод текста песни Sophrosyne - Akphaezya

Sophrosyne (оригинал)

Please, unleash me from my clan
I swear to be more human than human!
(Ayzeahpka:) Beware of naive man…
(Nimim:) Keep your advice and leave!
(Ayzeahpka:) Nimim… Τι δύσκολον
(Nimim:) To εαυτόν γνώναι
(Ayzeahpka:) Σωφροσύνη.
Γνώθι σεαυτόν
(Ayzeahpka:) Half heart, three on your pyre
Bum him and cauterize me
(Both;)Now, time for last part
One must expire… Σωφροσύνη
(TheAyzeahpka fades and disappears)
(Nimim:) Sleep well my other self…
To eternity!
If I’ve been a poor waif…
You, a brother to me!
I’m terribly sorry…
Suffered in sin… Σωφροσύνη!

Софросина (перевод)

Пожалуйста, выпустите меня из моего клана
Клянусь быть больше человеком, чем человеком!
(Айзеахпка:) Остерегайтесь наивного человека…
(Нимим:) Держи свой совет и уходи!
(Айзеахпка:) Нимим… Τι δύσκολον
(Нимим:) К εαυτόν γνώναι
(Айзеахпка:) Σωφροσύνη.
Γνώθι σεαυτόν
(Айзеахпка:) Половина сердца, три на твой костер
Сожгите его и прижгите меня
(Оба;) Теперь время для последней части
Надо истекать… Σωφροσύνη
(Айзеахпка тускнеет и исчезает)
(Нимим:) Спи спокойно, мое второе я…
В вечность!
Если бы я был бедным беспризорником…
Ты мне брат!
Я ужасно извиняюсь…
Пострадал во грехе… Σωφροσύνη!