Перевод текста песни Still Heart - Akeldama

Still Heart (оригинал)

We are one
This breath of love swells my heart to bursting
I was nothing without you, and
Now I stand complete
Your beauty brings me to my knees
And with every moment I feel more unworthy
I feel that you could slip away
In the blink of an eye
And before it seems I’ve even blinked at all
Tragedy falls upon this love
I swear I knew it was coming
But why can’t it be me?
-Now breathing stops;
I’m just choking-
Oh God, why can’t it be me?
I could never make this choice on my own
Given a thousand years I’d never find the answer
This is not my place
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I’d-
It’s as if the very life-force in me -never wish for her to-
Blackens in the mind’s embrace -suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I just can’t let her-
Fade away and leave me for nothing
I have witnessed such beauty
And it’s slipping away from me
Having caught a falling star
Which now crumbles through my fingers
The quality of life has decayed
A dreary monotone wasteland remains
I know what I must do
I must play God and give her mercy
I must end the suffering
She would do the same for me
I can’t leave her here this way
But how can I go on
Living with a heart that’s been stilled?
But as the tendrils of my mind creep into my soul -And though I-
It’s as if the very life-force in me -never wished for her to —
Blackens in the mind’s embrace — suffer here-
And as this darkness takes me
I can feel my heart fade -I have now let her-
Fade away and leave me for nothing

Неподвижное Сердце (перевод)

Мы едины
Это дыхание любви разрывает мое сердце
Я был ничем без тебя, и
Теперь я готов
Твоя красота ставит меня на колени
И с каждым мгновением я чувствую себя все более недостойным
Я чувствую, что ты можешь ускользнуть
В мгновение ока
И прежде чем кажется, что я вообще моргнул
Трагедия обрушивается на эту любовь
Клянусь, я знал, что это произойдет
Но почему это не могу быть я?
-Теперь дыхание останавливается;
я просто задыхаюсь-
О Боже, почему это не могу быть я?
Я никогда не мог сделать этот выбор самостоятельно
Учитывая тысячу лет, я никогда не найду ответ
Это не мое место
Но по мере того, как щупальца моего разума проникают в мою душу - И хотя я бы-
Как будто сама жизненная сила во мне — никогда не желать ей —
Чернеет в объятиях разума - страдай здесь-
И когда эта тьма забирает меня
Я чувствую, как мое сердце угасает - я просто не могу позволить ей-
Угасни и оставь меня ни за что
Я видел такую ​​красоту
И это ускользает от меня
Поймав падающую звезду
Который теперь рассыпается сквозь пальцы
Качество жизни ухудшилось
Унылая монотонная пустошь остается
Я знаю, что я должен делать
Я должен играть в Бога и дать ей милость
Я должен положить конец страданиям
Она бы сделала то же самое для меня
Я не могу оставить ее здесь так
Но как я могу продолжать
Жить с сердцем, которое успокоилось?
Но по мере того, как щупальца моего разума проникают в мою душу - И хотя я-
Как будто сама жизненная сила во мне — никогда не желала, чтобы она —
Чернеет в объятиях ума — страдай здесь-
И когда эта тьма забирает меня
Я чувствую, как мое сердце угасает - теперь я позволил ей-
Угасни и оставь меня ни за что