Перевод текста песни Into Infernus - Akeldama

Into Infernus (оригинал)

Descending from my mortal life
Falling to the depths
Of the abyss
Crashing down
From my existence
What is this nightmare?
So strange
Intangible
Yet so real
This must be the end of me
And at once
Everything comes to a stop
This place grows cold and silent
A stillness like I’ve never felt before
I can feel terror coming
A hanging dark presence looming
From the haze approaches a figure
A shadow, a void, a chasm of nothingness
As it draws nearer, shivers shoot through my soul
Encased in smoke
This demon trudges forth
With me in its gaze
«I am the lord of lies, a beast of illusion
The great deceiver
Now is your chance to rewind
To go back in time and
Leave this all behind»
And what’s this chance?
I’ve gone to the end of the earth
To find an answer
«You deserve to let her live
But to be without her
And free from her memory»
This offer will leave me
Desolate and lost
It’s the only way to bring her back again
«You'll have to destroy yourself»
Take pity on my soul
I can’t live with this regret
Please make me forget this torment
«I will erase it all»
I can live again
But without her
I will never be complete
I must let her go
I will accept a hopeless life
To know that she is alive
I know I’ll lose myself
To know that she is safe
Will give me solace to go on
As I am ripped from this existence
Time is tearing to make this seam
My life now gone, not even
A memory
All that I have ever know
Has vanished before my eyes
And now I’m lost in my mind
Captivated by the state of bliss in my unconsciousness
I’m slipping from reality
I do not remember
What I was living for
I just can’t seem to grasp
How I’m feeling
So incomplete and disconnected
My mind lays in ruins
Stripped of my salvation

В Инфернус (перевод)

Спускаясь из моей земной жизни
Падение на глубину
бездны
Рушиться
Из моего существования
Что это за кошмар?
Так странно
Нематериальный
Но такой настоящий
Это должно быть конец меня
И сразу
Все останавливается
Это место становится холодным и тихим
Тишина, которую я никогда раньше не чувствовал
Я чувствую приближающийся ужас
Висящее темное присутствие, вырисовывающееся
Из дымки приближается фигура
Тень, пустота, пропасть небытия
По мере приближения мурашки пробегают по моей душе
В дыму
Этот демон тащится вперед
Со мной во взгляде
«Я повелитель лжи, зверь иллюзии
Великий обманщик
Теперь у вас есть шанс перемотать назад
Чтобы вернуться в прошлое и
Оставь все это позади»
И что это за шанс?
Я пошел на край земли
Чтобы найти ответ
«Ты заслуживаешь того, чтобы позволить ей жить
Но быть без нее
И свободен от ее памяти»
Это предложение оставит меня
Пустынный и потерянный
Это единственный способ вернуть ее снова
«Тебе придется уничтожить себя»
Пожалей мою душу
Я не могу жить с этим сожалением
Пожалуйста, заставь меня забыть об этой муке
«Я все сотру»
Я могу жить снова
Но без нее
Я никогда не буду полным
Я должен отпустить ее
Я приму безнадежную жизнь
Чтобы знать, что она жива
Я знаю, что потеряю себя
Чтобы знать, что она в безопасности
Даст мне утешение, чтобы продолжать
Поскольку я вырван из этого существования
Время разрывается, чтобы сделать этот шов
Моя жизнь ушла, даже
Воспоминание
Все, что я когда-либо знал
Исчез на моих глазах
И теперь я потерялся в своем уме
Плененный состоянием блаженства в моем бессознательном состоянии
я ускользаю от реальности
Я не помню
Для чего я жил
Я просто не могу понять
Как я себя чувствую
Такой неполный и отключенный
Мой разум лежит в руинах
Лишенный моего спасения