Перевод текста песни Absolute Power - Akala

Absolute Power (оригинал)

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
In a scheme of livin' my life wasn’t hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma’s eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain’t real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy’s mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn’t cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don’t want my grades 'slip, trynna' emasculate me
-yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in
Still we comin' from nothing but we educate millions
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to
Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who’s more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person’s just an actor with a part to play
Like the middle class kids, — kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain’t generalizing, look at the evidence
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won’t be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me
In my experience they can’t help but be smug
After a lifetime of what they think’s just good luck
They’re still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh’s like an anchor
That’s why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can’t burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn’t know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they’re middle class and British
That’s just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Абсолютная власть (перевод)

Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бессилие делает то же самое
Это не бедность
Неравенство, с которым мы живем каждый день, сведет нас с ума
Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бессилие делает то же самое
Это не бедность
Неравенство, с которым мы живем каждый день, сведет нас с ума
В схеме жизни моя жизнь не была тяжелой
Но что касается Британии, то я практически голодал
Сплю в спортивном костюме, газовый счетчик на исходе
Электричество тоже отключено, свечи освещают дом
Глядя в глаза моей мамы, я вижу, как она себя чувствует
Напряжение и боль от простой оплаты счетов
Это не реально, и именно так я вырос, как и многие другие
И это часть меня
я очень уверен
Ты хочешь знать, какую ярость я чувствую в животе
Зная, что мои мама и папа расстались, когда я еще был в ее животе
И не всему тому, что было, я поставлю шестнадцать
Но я скажу вам достаточно, чтобы вы поняли, что я имею в виду
Мать моего мальчика заболела раком в то же время, что и моя
Его мать умерла, а моя выжила
Дерьмо было трахнуто тогда
Когда мне было десять, уже были душевные силы
Больше, чем многие взрослые мужчины
Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бессилие делает то же самое
Это не бедность
Неравенство, с которым мы живем каждый день, сведет нас с ума
Это было через пару лет после того, как мой отчим ушел
Он действительно знал, какой сумасшедший беспорядок он оставил?
Потому что мама вылечилась от шишек на шее
Быть бедным и одиноким просто не могло справиться со стрессом
И я зарабатываю свою старшую сестру за
Столько души в ту ночь, когда Хаттан ушел из школы
Когда она ушла из дома
Мне было тринадцать
Еще маленький ребенок, невинный
Следующие пару лет превратят его в боевика
Это результат отсутствия еды в холодильнике
И через день обыскивают свиньи
К черту этих покровительственных учителей
Не хочу, чтобы мои оценки "скатывались, пытаясь" кастрировать меня
-да, преврати меня в суку
И я не имею в виду женщину, пожалуйста, дайте мне понять
Я имею в виду бесхребетного человека, потому что они боятся
Чем черный мужчина из рабочего класса с мозгами
Когда наша энергия используется, каждое изменение
Посмотри на Пака, посмотри на Марли, посмотри на Хендрикса, посмотри на Гарви.
Это потенциал, который тратится впустую ежедневно.
В этом расистском, классовом мире, в котором мы живем
Тем не менее мы пришли из ничего, но мы обучаем миллионы
Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бессилие делает то же самое
Это не бедность
Неравенство, с которым мы живем каждый день, сведет нас с ума
Я понимаю, почему это тебя пугает
Как ты посмел
Преодолевайте препятствия, к которым мы стремились
Препятствуйте каждому шагу пути
В этой так называемой демократии, где детей опрыскивают
Негры и азиаты, турки и чавы
Переполнены в советских квартирах, живут как муравьи
И кто больше запутался, чем бедный белый мусор
Извергая ерунду о том, что они хотят вернуть свою страну
Это никогда не было вашим, вам следует прочитать больше
То, что они сделали с коричневыми людьми, они сделали со своими бедняками
Память людей короткая, настолько, что я вижу
Черные и азиатские дети ругают восточноевропейцев
Нет горшка, чтобы мочиться, создает конкуренцию
Я не понимаю, насколько это эффективная система
Кошки и собаки в Америке и Великобритании
Ешьте лучше, чем большинство людей
Мы тратим наши технологии только на убийство
Как это больше, чем изощренная дикость
Как говорится, мир – это сцена
Каждый человек просто актер, которому нужно сыграть свою роль
Как дети среднего класса, дети богатых
Есть все, но все же они обоссали
На кокаине и кетамине, на героине
Я не обобщаю, посмотрите на доказательства
Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бессилие делает то же самое
Это не бедность
Неравенство, с которым мы живем каждый день, сведет нас с ума
Езжайте в Гластонбери в любой год
Вот увидишь, в отличие от карнавала
Это не будет обход с полицией
Это Лондон, дети на соседней улице
Имел совсем другой жизненный опыт, чем я
По моему опыту, они не могут не быть самодовольными
После жизни того, что они считают просто удачей
Они все еще больше беспокоятся
И более откровенный cos'
Незаработанная привилегия весит как якорь
Вот почему они копируют то, что мы делаем, пытаясь быть тем, кем они не являются
Однако они вырастут и получат лучшую работу
Они будут поддерживать систему, которую, по их утверждению, они ненавидели.
Но они не могут его сжечь, у них есть доля в этой матрице
Хип-хоп для них просто причуда, вы не знали?
Но для нас это наша живая дышащая душа
И да, они могут отправиться в Южную Америку
Или даже стать волонтером в африканской деревне
Но все сказано и сделано, дело доходит до дела
И дерьмо попадает в вентилятор, они средний класс и британцы
Так оно и есть, большинство богатых коричневых людей так же полны дерьма
Так что больше озабочены автомобилями и драгоценностями
Большинство бедняков в мире выглядит так же, как вы
Так что больше озабочены немногими привилегированными
Большинство бедняков в мире выглядит так же, как вы
Абсолютная власть развращает абсолютно
Но абсолютное бессилие делает то же самое
Это не бедность
Неравенство, с которым мы живем каждый день, сведет нас с ума