Перевод текста песни West End Story - Dub Pistols, Akala, Dan Bowskill

West End Story (оригинал)

Oh West End Story
Yo!
Yo!
What is the cost of freedom, and who pays it?
Is the world not one big slave ship?
Where some still whipped and stripped naked
Or your freedom is written in your pay slip
First world rank but so called the third world fight is still right in front of
our eyes
Where most of humanity
Lives in abject poverty active by design
Is that not insanity?
Even here in Britain it ain’t so great the living
So the kids will stick the kid from all the city politicians keep bitchin'
As if it’s not their mates that
Are making the weapons
That are doing all the killing
No we ain’t saying a thing
We’re too busy blinging
But who pays the cheque
With the tune that we are singing
And some say I preach fine
Other say I teach
But my rhymes I do leave
I speak from my mind!
You gotta know this ain’t no west end story
And the youth don’t mind if it should get a little gory
'Cause all they want to know is
What you do you have for me?
Don’t you know, don’t you know?
This ain’t no west end story!
It’s real life, listen!
Yo!
Yo!
I’m as lost as you, as confused and abused
So, please don’t put me on any kind of pedestals
An egotistical arrogant dickhead
When I’m ready I’m working on it
But I don’t think It’s getting any better
There is love in my heart
And I’m trying to spread it out
Still fighting notcto punch the sarcastic in the mouth
I ain’t got a clue what’s beyond the grave
I do know we behave in strangest ways
Where murder and rape is how we get paid
But we love our kids and we got to look them in the face
So we tell ourselves whatever we think
Will justify our habits
But no… we can’t go in living inside this palace
Surrounded by the squallor, we worshiping the dollar'
And characterised brutalised as the robber
Where the robber is honoured
And kids are cannon fodder.
There is no flag that’s large enough to wrap around the horror
Robber is honoured
The kids are cannon fodder …
And there is no flag that’s large enough to wrap around the horror
Where the robber is honoured.
The kids are cannon fodder…
There is no flag that’s large enough to wrap around and cover
You gotta know this ain’t no west end story
And thecyouth don’t mind if it should get a little gory
'Cause all they want to know is
What you do you have for me?
Don’t you know, don’t you know?
This ain’t no west end story!
It’s real life, listen!
(No, no, yeh, yeh
No west end story
No, no, yeh, yeh
Can you see now?
Can you see?
Yeh, yeh, yeh)

Вест-Энд Стори (перевод)

О, Вест-Эндская история
Эй!
Эй!
Какова цена свободы и кто ее оплачивает?
Разве мир не один большой невольничий корабль?
Где некоторые еще хлестали и раздевали догола
Или ваша свобода написана в платежной ведомости
Первое место в мире, но так называемый бой третьего мира все еще впереди
наши глаза
Где большая часть человечества
Живет в крайней бедности по замыслу
Разве это не безумие?
Даже здесь, в Британии, жить не так здорово.
Таким образом, дети будут держать ребенка из всех городских политиков,
Как будто это не их товарищи
Делают оружие
Это делает все убийства
Нет, мы ничего не говорим
Мы слишком заняты побрякушками
Но кто платит по чеку
С мелодией, которую мы поем
И некоторые говорят, что я хорошо проповедую
Другие говорят, что я учу
Но мои рифмы я оставляю
Я говорю из своего разума!
Вы должны знать, что это не история Вест-Энда
И молодежь не возражает, если это должно стать немного кровавым
Потому что все, что они хотят знать, это
Что у тебя есть для меня?
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Это не история Вест-Энда!
Это реальная жизнь, послушайте!
Эй!
Эй!
Я такой же потерянный, как и ты, такой же растерянный и оскорбленный
Поэтому, пожалуйста, не ставьте меня на какие-либо пьедесталы
Эгоистичный высокомерный придурок
Когда я буду готов, я работаю над этим.
Но я не думаю, что становится лучше
В моем сердце есть любовь
И я пытаюсь распространить это
Все еще борюсь за то, чтобы ударить саркастика в рот
Я понятия не имею, что там за могилой
Я знаю, что мы ведем себя самым странным образом
Где убийство и изнасилование - это то, как нам платят
Но мы любим наших детей, и мы должны смотреть им в лицо
Поэтому мы говорим себе все, что думаем
Оправдает наши привычки
Но нет... мы не можем жить в этом дворце
В окружении убожества мы поклоняемся доллару'
И охарактеризован как жестокий грабитель
Где чествуют грабителя
А дети - пушечное мясо.
Нет флага, который был бы достаточно большим, чтобы обернуть ужас
Грабитель удостоен чести
Дети - пушечное мясо...
И нет флага, достаточно большого, чтобы обернуть ужас
Где грабителя почитают.
Дети - пушечное мясо...
Нет флага, который был бы достаточно большим, чтобы его можно было обернуть и прикрыть
Вы должны знать, что это не история Вест-Энда
И молодежь не возражает, если это станет немного кровавым
Потому что все, что они хотят знать, это
Что у тебя есть для меня?
Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь?
Это не история Вест-Энда!
Это реальная жизнь, послушайте!
(Нет, нет, да, да
Нет истории Вест-Энда
Нет, нет, да, да
Теперь ты видишь?
Видишь?
Да, да, да)