Перевод текста песни Yakar Geçerim - Ajda Pekkan

Yakar Geçerim (оригинал)

Yine yüzünden düşen bin parça
Dalıp dalıp uzaklara iç çekiyorsun
Eğer bıçak kemiğe dayandıyda
Niye bu amansız acıya göz yumuyorsun?
Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil ızdırabın ta kendisi!
Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim!
Bakmam göz yaşına bakmam
Bir dakika bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim (yakar geçerim)
O hâlden anlamıyormuş sanıyorsam
Sen niye üzülüp kahroluyorsun?
Bu sonucun vebali onun boynuna
Bırak inceldiği yerden kopsun!
Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil esaretin ta kendisi!
Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim!
Bakmam gözyaşına bakmam
Bir dakika bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim (yakar geçerim)
Sevene zulüm edeni yakar geçerim
Sevene zulüm edeni ezer geçerim
Sevene zulüm edeni yakar geçerim!

Я Горю И Прохожу (перевод)

Опять на лице твоём — осколки грозовой звезды,
Ты вглядываешься в даль, и воздух полон вздохом —
Когда же лезвие судьбы к упорству кости подошло,
Зачем ты разрешаешь этой боли жить под кожей?
Нет разума в муках — таких, как ледяная мгла,
Это не зов любви, а сущий, подлинный недуг!
Будь я на месте твоём,
Я бы, как тень на заре, ушёл, не затаив дыханья,
Собрав скудное добро, растворился бы в ночи!
Я не взглянул бы на твои слёзы, не тронул бы их огнём,
Ни минуты не стал бы терпеть этот затаённый плен,
Я бы сокрушил — сжёг бы — того, кто крушит любящих (сжёг бы дотла),
Если он, по-видимому, глух к твоей беде,
Для чего разносит тебя тоска и разламывает день?
Вся тяжесть этого исхода — на его совести,
Пусть рвётся там, где нить истончена до зари!
Нет разума в муках — таких, как затменье рассудка,
Это не зов любви, а истинный плен, под кожей живущий!
Будь я на месте твоём,
Я бы, как сумрак во ржи, ушёл, не медля шаг,
Собрав безмолвный скарб, растворился бы в ночи!
Я не взглянул бы на твои слёзы, не тронул бы их огнём,
Ни минуты не стал бы терпеть этот затхлый плен,
Я бы сокрушил — сжёг бы — того, кто крушит любящих (сжёг бы дотла),
Я бы сжёг без остатка того, кто терзает любящих,
Я бы сокрушил того, кто крушит любящих,
Я бы сжёг без остатка того, кто терзает любящих!