Перевод текста песни Stupid Thing - Aimee Mann

Stupid Thing (оригинал)

Nothing was saving our day
There was nothing to say
But you said something anyway
Claiming I stepped out of line
Which forced you to leave me
As if that idea was mine
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
I bet you knew it would come
That’s just like you to sit back
And just play it dumb
One word of warning would help
But that sacrifice was made
Trying to save yourself
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
Maybe that’s just how I am
To fall where I stand
Or I’m weak for that kind of man
One who looks helpless and brave
But you turned into a coward
I don’t care for the parts you saved
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing…

Глупая Штука (перевод)

Ничто не спасло наш день
Нечего было сказать
Но ты все равно что-то сказал
Утверждая, что я переступил черту
Что заставило тебя покинуть меня
Как будто эта идея была моей
О, ты глупая вещь
Говоря, конечно, как ваш дорогой ушел
О, ты глупая вещь
Это не меня ты перехитрил
О, ты глупая вещь
Остановить все это
Еще до того, как это началось
Бьюсь об заклад, вы знали, что это произойдет
Это так же, как вы, чтобы сидеть сложа руки
И просто притворяйся глупым
Одно слово предупреждения поможет
Но эта жертва была принесена
Пытаясь спасти себя
О, ты глупая вещь
Говоря, конечно, как ваш дорогой ушел
О, ты глупая вещь
Это не меня ты перехитрил
О, ты глупая вещь
Остановить все это
Еще до того, как это началось
Может быть, я такой
Чтобы упасть, где я стою
Или я слаб для такого человека
Тот, кто выглядит беспомощным и храбрым
Но ты превратился в труса
Мне плевать на части, которые вы сохранили
О, ты глупая вещь
Говоря, конечно, как ваш дорогой ушел
О, ты глупая вещь
Это не меня ты перехитрил
Ах ты, дурачок…