Перевод текста песни Poor Judge - Aimee Mann

Poor Judge (оригинал)

Falling for you was always falling up
Leather books and surplus government chairs
I rose like smoke, or the steam from your cup
A wave of heat where the lighter flares
You might have found some other reason
To burn me like a tissue screen
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
Falling for you was a walk off a cliff
A dream of a car with the brake lines cut
The only way you can stop it is if
You turn around, keep the windows shut
You might have found some other reason
To leave me in that dark ravine
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again
And I’ll say no, when you ask me, no, when you ask me, no when you ask again
'Cause I won’t let it past me, won’t let it past me, won’t let it past til I
see that I’m last and then…
Falling for you was a last ditch plan
You sized me up with your thumb on the scale
I came up short, but you do what you can
The hammer’s nothing without the nail
You might have had some other reason
To lead me to the guillotine
But your heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again

Бедный Судья (перевод)

Падение за тебя всегда падало
Кожаные книги и излишки правительственных стульев
Я поднялся, как дым, или пар из твоей чашки
Волна тепла, где зажигалка вспыхивает
Возможно, вы нашли какую-то другую причину
Чтобы сжечь меня, как тканевый экран
Мое сердце - плохой судья
И таит в себе старую обиду
Падение за тебя было прогулкой со скалы
Мечта о машине с перерезанными тормозными магистралями
Единственный способ остановить это – это
Вы оборачиваетесь, держите окна закрытыми
Возможно, вы нашли какую-то другую причину
Чтобы оставить меня в этом темном ущелье
Мое сердце - плохой судья
И таит в себе старую обиду
И я вижу твой свет
Перезвонил мне, чтобы снова совершить ту же ошибку
И я скажу нет, когда ты спросишь меня, нет, когда ты спросишь меня, нет, когда ты спросишь снова
Потому что я не позволю этому пройти мимо меня, не позволю этому пройти мимо меня, не позволю этому пройти, пока я
смотри, что я последний, а потом…
Влюбиться в тебя было последним планом
Ты оценил меня своим большим пальцем на весах
Я не справился, но ты делаешь, что можешь
Молоток ничто без гвоздя
Возможно, у вас была другая причина
Чтобы привести меня к гильотине
Но твое сердце плохой судья
И таит в себе старую обиду
И я вижу твой свет
Перезвонил мне, чтобы снова совершить ту же ошибку