Перевод текста песни Patient Zero - Aimee Mann

Patient Zero (оригинал)

They served you champagne like a hero
When you landed, someone carried your bag
From here on out, you’re patient zero
Smelling ether as they hand you the rag
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Hip hip hooray, hocus pocus
With some magic you can fly through the air
But when you’re the guy pulling focus
There are people who will wish you weren’t there
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Go west, young man
Go west, take a real screen test
Doesn’t count as a job well done
The locusts had their day
The suckers pay and pay
Carmen Sternwood probably pulled that trigger for fun
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
But news filtered over the transom
That a villain ended up with the part
You paid your respects like a ransom
To a moment that was doomed from the start
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you don’t belong
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon

Нулевой пациент (перевод)

Они подали тебе шампанское как герой
Когда вы приземлились, кто-то нес вашу сумку
С этого момента вы нулевой пациент
Пахнущий эфиром, когда они вручают тебе тряпку
Жизнь хороша
Вы смотрите вокруг и думаете
я в правильном районе
Но, дорогая, ты только что переехала
Жизнь прекрасна
А тебе бы не понравилось
Чтобы все пошло по плану?
Идти по плану
Хип-хип-ура, фокус-покус
С некоторой магией вы можете летать по воздуху
Но когда ты парень, привлекающий внимание
Есть люди, которые пожелают, чтобы тебя там не было
Жизнь хороша
Вы смотрите вокруг и думаете
я в правильном районе
Но, дорогая, ты только что переехала
Жизнь прекрасна
А тебе бы не понравилось
Чтобы все пошло по плану?
Идти по плану
Идите на запад, молодой человек
Иди на запад, пройди настоящий кинопроб
Не считается хорошо выполненной работой
У саранчи был свой день
Лохи платят и платят
Кармен Стернвуд, вероятно, нажала на курок ради забавы.
И в холмах, где надежда такой постоянный спутник
Достаточно близко, чтобы почти коснуться огней каньона
Огни каньона
Но новости просочились через транец
Что злодей получил роль
Вы отдали дань уважения, как выкуп
К моменту, который был обречен с самого начала
Жизнь хороша
Вы смотрите вокруг и думаете
я в правильном районе
Но, дорогая, ты не принадлежишь
Жизнь прекрасна
А тебе бы не понравилось
Чтобы все пошло по плану?
Идти по плану
И в холмах, где надежда такой постоянный спутник
Достаточно близко, чтобы почти коснуться огней каньона
Огни каньона
Огни каньона
Огни каньона
Огни каньона