Перевод текста песни Paper Boats - Aimee Mann

Paper Boats (оригинал)

Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
What’s wrong?
Nothing
Are you sure nothing’s wrong?
Yeah
But you’re sad about something
Yeah
So tell me what
I don’t know
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(A body floating down-wind)
Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
As the express train passes the local
It moves by just like a paper boat
Although it weighs a million pounds
I swear it almost seems to float
And as we pass by each other
Our heads all full of bother
We can’t look, we can’t stop
We can’t think, we can’t stop
Because we’re stuck in our own paths
And it’s the way it always lasts
But I need something more from you
All I am is
All I am is a body floating down-wind
(A body floating down-wind)
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind

Бумажные кораблики (перевод)

Сидеть в поезде, читать книгу
Одна и та же проклятая планета каждый раз, когда я смотрю
Постарайся расслабиться и замедлить сердцебиение.
Работает только когда я сплю
Думал и пил по всему городу
Должно быть, готовится к какому-то таянию
Все, что я есть
(Все, что я есть, это) тело, плывущее по ветру
Тело, плывущее по ветру
Все, что я есть
(Все, что я есть, это) тело, плывущее по ветру
Тело, плывущее по ветру
Что не так?
Ничего
Вы уверены, что ничего страшного?
Ага
Но ты о чем-то грустишь
Ага
Так скажи мне, что
Я не знаю
я не могу тебе сказать
я не могу тебе сказать
я не могу тебе сказать
я не могу тебе сказать
(Все, что я есть, это) тело, плывущее по ветру
Тело, плывущее по ветру
(Все, что я есть, это) тело, плывущее по ветру
Тело, плывущее по ветру
(Тело, плывущее по ветру)
Сидеть в поезде, читать книгу
Одна и та же проклятая планета каждый раз, когда я смотрю
Постарайся расслабиться и замедлить сердцебиение.
Работает только когда я сплю
Думал и пил по всему городу
Должно быть, готовится к какому-то таянию
Когда экспресс проезжает местный
Он движется так же, как бумажный кораблик
Хотя он весит миллион фунтов
Клянусь, он почти плавает
И когда мы проходим мимо друг друга
Наши головы полны беспокойства
Мы не можем смотреть, мы не можем остановиться
Мы не можем думать, мы не можем остановиться
Потому что мы застряли на своих путях
И так всегда продолжается
Но мне нужно кое-что еще от тебя
Все, что я есть
Все, что я есть, это тело, плывущее по ветру
(Тело, плывущее по ветру)
Все, что я есть
(Все, что я есть, это) тело, плывущее по ветру
Плавающий по ветру
Плавающий по ветру
Плавающий по ветру
Плавающий по ветру