Перевод текста песни Ghost World - Aimee Mann

Ghost World (оригинал)

Bachelor No. 2
Ghost World
finals blew, i barely knew
My graduation speech
And with college out of reach
If i can’t find a job it’s down to dad
And myrtle beach
So, i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around,
Hanging around
Everyone i know is acting weird
Or way too cool
They hang out by the pool
So i just read a lot and ride my bike
Around the school
'cause i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around,
Hanging around
And all that i need now
Is someone with the brains
And the know-how
To tell me what i want…
Anyhow
12th of june, a gibbous moon
Was this the longest day?
I’ll walk down to the bay
And jump off of the dock and watch
The summer waste away
Then, i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around
Hanging around
Just hanging around
So tell me what i want

Призрачный мир (перевод)

Бакалавр №2
Призрачный мир
финалы взорвали, я едва знал
Моя выпускная речь
И с колледжем вне досягаемости
Если я не могу найти работу, это зависит от папы
И миртовый пляж
Итак, я спасаю этот город или
Разорвать его или
Наверное, больше похоже
Висячие вокруг,
слоняться без дела
Все, кого я знаю, ведут себя странно
Или слишком круто
Они тусуются у бассейна
Так что я просто много читаю и катаюсь на велосипеде
Вокруг школы
потому что я спасаю этот город или
Разорвать его или
Наверное, больше похоже
Висячие вокруг,
слоняться без дела
И все, что мне нужно сейчас
Кто-то с мозгами
И ноу-хау
Чтобы сказать мне, чего я хочу…
Во всяком случае
12 июня, выпуклая луна
Это был самый длинный день?
Я пойду к бухте
И спрыгнуть с причала и смотреть
Лето уходит
Тогда я спасу этот город или
Разорвать его или
Наверное, больше похоже
слоняться без дела
слоняться без дела
Просто гуляю
Так скажи мне, чего я хочу