Перевод текста песни Cik mēs viens par otru zinām - Aija Andrejeva

Cik mēs viens par otru zinām (оригинал)

Cik mēs vien par otru zinām?
Maz, pavisam maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas
Un tomēr — cik maz mēs zinām
Tiekamies kaut kur krustcelēs
Katrs savu kamolu tinam
Bet gudri, cik gudri mēs
Katrs savu olekti liekam
Otra dzīvei kā drēbei klāt
Un tad drausmīgi tiekam
Ka nav viss tā, bet ir citādāk
Uz izliekamies, ka pazīstam, zinām
Bet zinām tik maz, tik maz
It kā kopīgus svētkus svinam
It kā kopīgas darbadienas

(перевод)

Как много мы знаем друг о друге?
Мало, очень мало
Как будто мы совместный праздник отмечаем
Как бы обычные рабочие будни
И все же, как мало мы знаем
Увидимся где-нибудь на перекрестке
Каждый катит свой мяч
Но умные, какие мы умные
Каждый ставит локоть
Другой живет как одежда
И тогда мы встречаемся ужасно
Что это не так, но это другое
Мы притворяемся, что знаем, знаем
Но мы знаем так мало, так мало
Как будто мы совместный праздник отмечаем
Как бы обычные рабочие будни