Перевод текста песни Habibi I love you - Ahmed Chawki, Pitbull, Mandinga

Habibi I love you (оригинал)

RedOne
Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
Habibi, I love you
I need you, Habibi
Ghannili w Khallini Ma’ak
Habibi, I love you
I need you, Habibi
Duwwebni f Nar Hwak
Awwel marra shuftek etghayyar hali
Ihssass ghrib ma’araft mali
Bghitek habbitek etkuni dyali
N’ish…hyati ma’ak
Hluwwa bezzaf yehssan e’wani
Mlekti roohi slebti kayani
Kelmet Habibi Khalliti Lssani
Yghanni b kul lughat.
Ohhh!
Ya habibi la la
Haram A’lik tkhallini wahdi f yoom
Yemchi men e’ini noom men khufi a’lik
I play this game closely
For the bread and butter huh!
Yeah they try to toast me
I’m married to the game
But the game don’t love me
Hey don’t leave me in a heartbeat
That’s why I’m cold-blooded
When I say I love you, I mean it deeply
I can’t see life without you living with me
And if you love someone I know you feel me
When I say before they take you they want to kill me
I’m talking they gonna have to army marine navyseal me
Yeah the world knows Pitbull babe
You know the real me
I play any hand that deal me
So tell that dealer he gon' have that deal with me
Even when you don’t I’mma hunt you like a Chris Reber
Time out final fall!
So til' the sky comes crushing down
World falls apart
'til death do us part
You’re my heart for sure!
Makayen lash nghayyar men hali
Wala nhawel nkun metali
Baraka ghir jnuni w hbali a’lik
Khalliwni hdak
Haja wahda ghankulhalek
Men had lahda wejdi halek
Kul sa’ada nwerrihalek
W’entir ana w yak
Ohhh!
Ya habibi la la
Haram A’lik tkhallini wahdi f yoom
Yemchi men e’ini noom men khufi a’lik

Хабиби я люблю тебя (перевод)

RedOne
Мистер Вселенная, гражданин мира
Ахмед Чауки
Хабиби, я люблю тебя
Ты нужен мне, Хабиби
Ганнили с Халлини Маак
Хабиби, я люблю тебя
Ты нужен мне, Хабиби
Дуввебни ф Нар Хвак
Аввель марра шуфтек этгайяр хали
Ихсасс гриб маараф мали
Бгитек хаббитек эткуни дяли
Н’иш… хьяти ма’ак
Хлувва беззаф йехссан эвани
Млекти роохи слебти каяни
Келмет Хабиби Халлити Лссани
Ыганни б кул лугхат.
Ооо!
Я хабиби ла ла
Харам Алик тхаллини вахди ф йум
Йемчи мен э’ини нум мен хуфи а’лик
Я играю в эту игру внимательно
Для хлеба с маслом да!
Да, они пытаются поджарить меня.
Я женат на игре
Но игра меня не любит
Эй, не оставляй меня в сердцебиении
Вот почему я хладнокровен
Когда я говорю, что люблю тебя, я имею в виду это глубоко
Я не могу видеть жизнь без тебя, живущего со мной
И если ты любишь кого-то, я знаю, ты чувствуешь меня
Когда я говорю, прежде чем они схватят тебя, они хотят убить меня
Я говорю, что им придется запечатать меня морской пехотой.
Да, мир знает питбуля, детка.
Ты знаешь настоящего меня
Я разыгрываю любую руку, которая мне сдается
Так что скажи этому дилеру, что он собирается заключить со мной сделку.
Даже если нет, я буду охотиться за тобой, как Крис Ребер
Тайм-аут последней осени!
Так что, пока небо не рухнет
Мир разваливается
пока смерть не разлучит нас
Ты точно мое сердце!
Макайен плетет нгхайяр мэн хали
Вала нхавел нкун метали
Барака гхир джнуни в хбали алик
Халливни хдак
Хаджа Вахда Ганкулхалек
У мужчин был лахда вейди халек
Кул саада нверрихалек
W’entir ana w yak
Ооо!
Я хабиби ла ла
Харам Алик тхаллини вахди ф йум
Йемчи мен э’ини нум мен хуфи а’лик