Перевод текста песни That's Life - Agnostic Front

That's Life (оригинал)

You're too young to understand me
I'm too old to give a damn
But there's something I can tell you
I've lived things you could not bear

That's life who cares, right?

I don't care about you people
Talking from behind a screen
I'm from a school where real people walk the walk
Know what I mean?

That's life! Who fucking cares?

There's nothing,
Nothing you can say to me.
Or do, never no! Not you!
I don't have anything to prove.
I've done it all, and I still can
Fuck you!

You're too young to understand me
I'm too old to give a damn
But there's something I can tell you
After you're gone, I'll still be here!

Who cares! That's life!

Это - жизнь (перевод)

Вы слишком молоды, чтобы понять меня,
Я слишком стар, чтобы волноваться.
Но есть кое-что, что я могу сказать вам -
Я проживал такое, что вы не cмогли бы вынести.

Это — жизнь, кого волнует, правильно?

Я не беспокоюсь о вас, люди,
Говорящие из-за экрана.
Я — из школы, куда настоящие люди поступают так, как сами учат,
Понимаете, о чем я?

Это — жизнь! Кого, бл*дь, волнует?

Ничего,
Ничего вы не можете ответить мне
Или сделать, никогда, нет! Не вы!
Мне нечего доказывать.
Я сделал всё, и все еще могу,
Хрен вам!

Вы слишком молоды, чтобы понять меня,
Я слишком стар, чтобы волноваться.
Но есть кое-что, что я могу сказать вам -
После того, как вы уйдете, я все еще буду здесь!

Кого волнует! Это — жизнь!