Перевод текста песни Ritorno A Casa - Afterhours

Ritorno A Casa (оригинал)

Sono nella casa dove abitavo da bambino
Riconosco ogni oggetto
La disposizione dei mobili, i colori
La luce era diversa negli anni settanta, ho riconosciuto anche quella
Ho aperto tutti i cassetti per essere sicuro che in tutti questi anni nessuno
Abbia toccato la mia roba
C' un’intera brigata dell’esercito britannico li dentro
Rosa
Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l’attacco imminente
Ma l’attacco non avverr mai
Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un
ingaggio particolare,
e poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Sono ancora l come li avevo lasciati venticinque anni fa
L’ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
la testa piegata verso l’alto mi guada implorante: «Vado?».
Ho richiuso il cassetto
Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Ho trovato tutto meccanicamente come se non avessi bisogno di ricordarne la
posizione
Devo aver fatto un bel casino perch mia madre entrata
Giovane e bellissima
Rideva
Mi ha preso in giro
Una strana calma, una calma enorme
Non so cos'
Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio
Ho rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
La prima volta dpo venticinque anni
C' una sensazione che non ho mai pi provato
Non abito pi l da sempre
Ho avuto una vita
Altrove
E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino, ma sar la prima cosa
che comprer
Quando sar ricco

Возвращение Домой (перевод)

Я в доме, где я жил в детстве
Я узнаю каждый объект
Расстановка мебели, цветовая гамма.
В семидесятые свет был другим, я тоже это понял
Я открыл все ящики, чтобы убедиться, что ни один за все эти годы
Прикоснулся к моим вещам
Там целая бригада британской армии
Розовый
Они все еще намерены принять сторону, чтобы противостоять надвигающейся атаке.
Но атака никогда не произойдет
Самое интересное для меня было расставить игрушечных солдатиков так, как если бы они стояли лицом к лицу с
особое участие,
а затем, ничего не происходит, изменить аранжировку
Они все еще там, как я оставил их двадцать пять лет назад
Офицер вытянул руку перед собой, поскольку он собирается прицелиться.
моя склоненная вверх голова умоляюще пробирается ко мне: «Я иду?».
я закрыл ящик
Я обыскал всю комнату в поисках того, что оставил
Я нашел все механически, как будто мне не нужно было это запоминать
позиция
Должно быть, я сильно облажался, потому что вошла моя мать.
Молодой и красивый
Смеялись
Он высмеял меня
Странное спокойствие, огромное спокойствие
я не знаю что
Но я никогда так не плакал, как когда проснулся.
Я переделал путь, который привел меня из школы в дом моих родителей
Впервые за двадцать пять лет
Есть чувство, что я никогда не чувствовал снова
Я не жил там вечно
у меня была жизнь
Где-нибудь еще
Это просто дурацкий домик с косой сада, но это будет первое, что
что я куплю
Когда я разбогатею