Перевод текста песни my angel - Adrianne Lenker

my angel (оригинал)

Step over the edge too far
Open my hands that catch your wall
Nothing to hear but my very own cry
Far below the rocks and sky
My angel, my angel
My angel, my angel
Strange as she appears to be
Oldest friend invisibly
She brushes my hair with a physical hand
Lowers my body down to the land
My angel, my angel
My angel, my angel
Beneath the ledge in the morning mist
She kisses my eyelids and my wrists
Wake to the bleeding of the blade of the sun
Returning to my oxygen
My angel, my angel
My angel, my angel
My angel, my angel

мой ангел (перевод)

Шагнуть за грань, где вечный мрак теснит.
Руки раскрою — ловцы твоей стены.
Ничто не слышно — лишь мой голос, что стынет.
Внизу — скалы и неба острые спины.
Ангел мой, ангел мой,
Ангел мой, ангел мой,
Так странна ты — как сон во плоти зыбкой,
Древнейший друг, что скрыт невидимой улыбкой.
Ты прядь мою коснулась — перст осязаем прохладен,
И в землю осторожно меня опускает твой ладонь.
Ангел мой, ангел мой,
Ангел мой, ангел мой,
Под карнизом, где утро таится в тумане,
Ты веки и запястья целуешь в тишине.
Я просыпаюсь — луч солнца кровоточит на склоне,
Возвращая мне воздух — мое воскресенье.
Ангел мой, ангел мой,
Ангел мой, ангел мой,
Ангел мой, ангел мой