Перевод текста песни heavy focus - Adrianne Lenker

heavy focus (оригинал)

Cemetery at night and the dog’s in heat
The great grey owl howls and you’re probably right
Believe in, better to be leaving
Oh, oh, oh
Terrifying like a gun
Like a gun store
The wind roared
Invisible like a blank
Ghost blanket
No trees bent
Shakey like the first dance
Shakey like the first time
Our palms met in the clam sweat
Heavy focus
Focus, focus, focus
Set the camera to the flash
For a portrait of th spirit
Only way it’s gonna last
To be near it

тяжелый фокус (перевод)

Кладбищенская ночь — и сука в исступлении воя ночную тьму разрывает,
Седая филинья тень кричит, и быть может, ты права в своем предчувствии немоты,
Но вера — зыбкая пристань, и лучше перебраться на иной, ускользающий берег,
О, о, о…
Страх — как револьвер, проснувшийся у сердца под ребром,
Как лавка, где металл упрятан в ящики, и каждая витрина — ловушка для смелых,
Ветер ревет в бездушном ключе, словно волк на забытом погосте,
Он — пустота в простыне, невидимая даже глазу, что ищет запретное,
Призрак-одеяло, закутывающее рассудок холодком фантомным,
Ни одно дерево не склоняется в сетях этой непроглядной ночи,
Я дрожу — как вальс впервые разученный на забытой вечеринке,
Я дрожу — как в первый раз, когда слова теряют корни и силу,
Наши ладони встретились в морском поту — в липкой немоте моллюска,
Мой взгляд тяжелеет, зрачок — как линза в ненастье,
Сосредоточься — вновь, ещё, глубже, — не дай себе ослабеть в этом мареве,
Выставь вспышку на камере — поймай для вечности всполох духа,
Чтобы запечатлеть лик призрака — портрет, что останется в дымке,
Лишь так это выживет, лишь так удержится между рассветами,
Быть рядом с ним — единственный путь услышать его дыхание