Перевод текста песни anything - Adrianne Lenker

anything (оригинал)

Staring down the barrel of the hot sun
Shining with the sheen of a shotgun (shotgun)
Carol has a little if we need some
Joa has a ride if we wanna come
Hanging your jeans with a clothespin
Skin still wet, still on my skin
Mango in your mouth, juice drippin'
Shoulder of your shirt sleeve slippin'
Christmas Eve with your mother and sis
Don’t wanna fight but your mother insists
Dog’s white teeth slice right through my fist
Drive to the ER and they put me on risk
Grocery store list, now you get pissed
Unchecked calls and messages
I don’t wanna be the owner of your fantasy
I just wanna be a part of your family
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyon
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap whn I’m crying
Circle of pine and red oak
Circle of moss and fire smoke
Fan on the ceiling like a wheel spoke
Push the clutch and I pull the choke
Wanna listen to the sound of you blinking
Wanna listen to your hands soothe
Listen to your heart beating
Listen to the way you move
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying
Weren’t we the stars in Heaven
Weren’t we the salt in the sea
Dragon in the new warm mountain
Didn’t you believe in me?
You held me the whole way through
But I couldn’t say the words like you
I was scared, Indigo, but I wanted to
I was scared, Indigo, but I wanted to
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying

что-нибудь (перевод)

В упор гляжу в ствол раскалённого солнца,
Оно сверкает, как вычищенный ствол ружья.
У Кэрол припрятано малость, вдруг понадобится —
У Жоа есть колесница, если решим унестись.
Ты вешаешь джинсы на верёвку прищепкой —
Моя кожа хранит ещё след твоей влаги.
Манго тает во рту, сок стекает, как золото,
С плеча соскользнул рукав рубашки, как вечерняя тень.
В сочельник с твоей матерью и сестрой за столом —
Не жажду спора, но твоя мать — как упрямая осень.
Белые зубы пса прорезают мой кулак оголённо,
Сирена — и ночь, меня везут в приёмный покой.
Список покупок — и вот уже ты гнева полна,
Заброшенные вызовы, молчаливые письма.
Я не желаю быть властелином твоих грёз,
Я лишь стремлюсь быть звеном в твоём доме.
И я не хочу говорить ни о чём под луной,
Я не хочу ни слова о чём бы то ни было.
Я хочу вновь поцеловать твои глаза —
Я жажду созерцать твой бездонный взгляд.
Я не хочу вспоминать чьи-то имена,
Я не хочу говорить ни о ком в мире.
Я хочу спать в машине, пока ты ведёшь,
Положить голову к тебе на колени, когда плачу.
Круг сосен и алого дуба вокруг нас смыкается,
Кольцо мха и дым огня стелется по траве.
Веер на потолке — как спица колеса,
Я жму на сцепление, тяну за рычаг подсоса.
Я хочу слушать, как ты моргаешь — этот тихий звон,
Хочу слушать, как твои ладони умеют утешить.
Услушаться биения твоего сердца,
Уловить, как движешься ты сквозь тишину.
И я не хочу говорить ни о чём под луной,
Я не хочу ни слова о чём бы то ни было.
Я хочу вновь поцеловать твои глаза —
Я жажду созерцать твой бездонный взгляд.
Я не хочу вспоминать чьи-то имена,
Я не хочу говорить ни о ком в мире.
Я хочу спать в машине, пока ты ведёшь,
Положить голову к тебе на колени, когда плачу.
Разве мы не были звёздами в небесах?
Разве мы не были солью в морской воде?
Дракон в новорожденной тёплой горе —
Ты разве не верила в меня тогда?
Ты несла меня сквозь каждый путь и миг,
Но я не мог сказать слов, как ты умеешь.
Я боялся, Индиго, но жаждал рискнуть,
Я боялся, Индиго, но жаждал рискнуть.
И я не хочу говорить ни о чём под луной,
Я не хочу ни слова о чём бы то ни было.
Я хочу вновь поцеловать твои глаза —
Я жажду созерцать твой бездонный взгляд.
Я не хочу вспоминать чьи-то имена,
Я не хочу говорить ни о ком в мире.
Я хочу спать в машине, пока ты ведёшь,
Положить голову к тебе на колени, когда плачу.