Перевод текста песни dragon eyes - Adrianne Lenker

dragon eyes (оригинал)

Freezing at the edge of the bed
Chewing a cigarette and repeating
Shadows of words I said
I don’t wanna blame you
I don’t wanna blame
Stars bloom in the warm summer night
They have a clear view
Without the bedroom light
They don’t wanna name you
They don’t want a name
Dragons have silent eyes
Cracked eggshells, fireflies
I don’t wanna tame you
I don’t wanna tame
When the hot sand burns my feet
You have cool hands, you are sweet
I don’t wanna change you
I don’t wanna change
Carnations into the vase
Unfold your clothes, out of the case
I just want a place with you
I just want a place
As the coastline is shaped by the wind
As we make love and you’re on my skin
You are changing me
You are changing
Stars bloom
On a warm summer night
They have a clear view
Without the bedroom light
I just want a place with you
I just want a place

драконьи глаза (перевод)

Мёрзну, у края постели — как страж у ворот
Грызу сигарету, вновь твержу нараспев
Сумерки фраз, что когда-то срывались с уст
Не ищу вины в тебе, не брошу упрёк —
Не ищу вины ни в ком, ни в тебе, ни в себе.
Звёзды в цвету — как огни в малиновом мареве лета
Им открыт небосвод, чист и недвижим взгляд
Без тревожной лампы, где пульсирует ночь
Им не выговорить твой облик, не найти имени —
Им не к лицу ни имя, ни крик.
Драконы глядят, и молчанье — их древний язык
Яичная скорлупа трескается — светлячки в ней пылают
Я не хочу обуздать тебя, укротить, —
Не стремлюсь укротить никого.
Когда раскалённый песок обжигает ступни мои,
Твои ладони — как снег, и сладка ты в этой неге.
Я не хочу изменить тебя, не вправе менять,
Не хочу изменять ни миру, ни себе.
Гвоздики — как алое пламя — в хрустальной вазе застыли
Ты раскрываешь одежды, как птица расправляет крыло
Всё, чего я хочу — быть рядом с тобой, найти с тобой приют,
Мне лишь угол нужен — там, где ты.
Как берег точит и кроит ветровая рука,
Как сливаясь, вплетаешься в кожу мою,
Ты меняешь меня — тонко, как ветер меняет песок,
Ты сама — перемена, дыхание дня.
Звёзды цветут —
В густой, молочной, июльской ночи
Им открыта высь —
Без тревожного света, где ты и я.
Я хочу лишь быть с тобой,
Мне лишь угол — с тобой.