Перевод текста песни forwards beckon rebound - Adrianne Lenker

forwards beckon rebound (оригинал)

Over the Dead Sea
Keeping you company
Thinking, «I'm not afraid of you now
I’m not afraid of you now»
Letting my eyes close
Shedding my soft clothes
Wind blows
Wind that howls like a hound
Wind that laughs like a clown
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Virtual bedroom
Rise like a full moon
Show me pictures that hang in your house
Pictures that hang in your mouth
Candescent insects
Crosses and fishnecks
I have nothing to pray to you now
Nothing to pray to you now
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Pulling your face close, wanting the inmost
Show me
I’m not afraid of you now
I’m not afraid of you now
Villain and violent, infant and innocent
Baby, both arms cradle you now
Both arms cradle you now
Mystery of lack
Stabbing stars through my back
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound
Forwards, beckon, rebound

форварды манят отскок (перевод)

Над Мёртвым морем — серебряный настил,
Я — твоя тень, твой спутник на исходе дня,
Думая: «Я не боюсь тебя теперь, —
Я не боюсь тебя теперь» —
Я разрешаю глазам опуститься в полумглу,
Скользит по полу сброшенный бархатный саван,
Дует ветер —
Ветер, что воет, как гончая в бессонном лесу,
Ветер, что хохочет, паяцем сверкая во мгле,
Загадка нехватки — ворох невидимых звёзд,
Звёзды, что жалят мне спину, как стрелы зимы,
Вперёд — манит, тянет, бросает назад,
Вперёд — манит, тянет, бросает назад,
Воображаема спальня, где призрачно всё,
Поднимись, словно полная луна меж стекол,
Покажи мне картины, что в доме твоём висят,
Картины, что держишь в устах под замком,
Жаркие насекомые светятся в хрустале,
Кресты и рыбьи хребты — в янтарной пыли,
Теперь мне не к кому молиться, и тебе не быть богом,
Не к тебе мне молить теперь —
Загадка нехватки — пустоты в ладонях моих,
Звёзды пронзают мне спину, как шипы эфира,
Вперёд — манит, тянет, бросает назад,
Вперёд — манит, тянет, бросает назад,
Прижимаю твой лик, и алчу последней глубины,
Покажи мне —
Я не боюсь тебя теперь,
Я не боюсь тебя теперь,
Злодей и неистов, ребёнок и ангел во плоти,
Младенец, обеими руками качаю тебя теперь,
Теперь обе мои руки держат тебя в объятьях,
Загадка нехватки — немой перекат в груди,
Звёзды пронзают мне спину, как льды января,
Вперёд — манит, тянет, бросает назад,
Вперёд — манит, тянет, бросает назад,
Вперёд — манит, тянет, бросает назад