Перевод текста песни Whiter/Straighter - Adaline

Whiter/Straighter (оригинал)

Come here, pretty
I’ve got a way to mess you up
I’ll tell you something
To make you feel like you’re in love
I’ll find a way
To make you what I want you to be
I’ll be sure when you close your eyes
That all you see is me
Come here sweetheart
I’m crazy 'bout your eyes
But I’m not sold on your smile
Could you cover it up?
I heard somewhere
That there’s a doctor you can see
To fix that up and turn you into something
I want to see
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
You’re my angel (angel, ah)
So much beauty from inside
And there’s strength in your eyes, (strength in your eyes)
But I’m not sure about that smile
If it were whiter, straighter, smaller, bigger,
This I can be sure,
That I could love you baby,
Hold you baby
Make you feel secure
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
Oh, I wear my lips stained bright
There’s life beyond the lie
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me

Белее/Прямее (перевод)

Иди сюда, красотка
У меня есть способ тебя испортить
Я скажу вам что-то
Чтобы вы почувствовали, что влюблены
я найду способ
Чтобы сделать тебя тем, кем я хочу, чтобы ты был
Я буду уверен, когда ты закроешь глаза
Что все, что ты видишь, это я
Иди сюда, дорогая
Я без ума от твоих глаз
Но я не в восторге от твоей улыбки
Не могли бы вы прикрыть это?
я где-то слышал
Что есть врач, которого вы можете увидеть
Чтобы исправить это и превратить вас во что-то
Я хочу увидеть
Можете ли вы поверить, что мне повезло со всеми этими вещами?
Это сводит меня с ума
Могу ли я заставить вас увидеть, насколько вы слабы
И заставить вас чувствовать то же самое?
Поскольку у меня есть слово, я возьму это время
Чтобы пообещать вам одну вещь
Что я буду чертовски уверен, когда ты закроешь глаза
Что все, что ты видишь, это я
Ты мой ангел (ангел, ах)
Столько красоты изнутри
И в твоих глазах есть сила, (сила в твоих глазах)
Но я не уверен в этой улыбке
Если бы оно было белее, прямее, меньше, больше,
В этом я могу быть уверен,
Что я могу любить тебя, детка,
Держи тебя, детка
Заставьте вас чувствовать себя в безопасности
Можете ли вы поверить, что мне повезло со всеми этими вещами?
Это сводит меня с ума
Могу ли я заставить вас увидеть, насколько вы слабы
И заставить вас чувствовать то же самое?
Поскольку у меня есть слово, я возьму это время
Чтобы пообещать вам одну вещь
Что я буду чертовски уверен, когда ты закроешь глаза
Что все, что ты видишь, это я
О, я ношу свои губы яркими пятнами
Есть жизнь за пределами лжи
Можете ли вы поверить, что мне повезло со всеми этими вещами?
Это сводит меня с ума
Могу ли я заставить вас увидеть, насколько вы слабы
И заставить вас чувствовать то же самое?
Поскольку у меня есть слово, я возьму это время
Чтобы пообещать вам одну вещь
Что я буду чертовски уверен, когда ты закроешь глаза
Что все, что ты видишь, это я