Перевод текста песни Hiljadu puta - Aca Lukas

Hiljadu puta (оригинал)

Jos uvek osmeh tvoj uzdah mi zaledi
A tebe nasmeje sve sto me povredi
I vise nisam svoj, dusu mi otimas
I svaki pogled moj u poraz pretvaras
Ref
Hiljadu puta sam ust’o i pao
Gubio tebe, al' nisam znao
Da si sa drugim
Dok si kraj mene spavala
I hiljadu puta cu slagati sebe
Da jos je meni mesto kraj tebe
A ti jos lutas
Da bi se meni vratila
Jos uvek ne mogu sebe da probudim
Iz ovog ruznog sna o tvojoj ljubavi
I vise nisam svoj, dusu mi otimas
I svaki pogled moj u poraz pretvaras
Ref.
2x

Тысячу раз (перевод)

Твоя улыбка все еще замораживает мой вздох
И все, что причиняет мне боль, заставляет тебя смеяться
И я больше не свой, ты забираешь мою душу
И ты превращаешь каждый мой взгляд в поражение
Ссылка
Я вставал и падал тысячу раз
Я потерял тебя, но я не знал
Быть с другим
Пока ты спал рядом со мной
И тысячу раз я солгу себе
Да, мне еще есть место рядом с тобой
И ты все еще блуждаешь
Чтобы вернуться ко мне
я до сих пор не могу проснуться
От этого уродливого сна о твоей любви
И я больше не свой, ты забираешь мою душу
И ты превращаешь каждый мой взгляд в поражение
Ссылка
2x