Перевод текста песни Lanzalo - Abraham Mateo

Lanzalo (оригинал)

Quiero un mundo dibujado con Palomas de Picasso
Con canciones de John Lennon en la punta de los labios
Sigo aquí perdido en una ISLA
Todo lo que tengo es un papel
Enviaré al mundo hoy un S.O.S
Que decir en pocas líneas, no-lo-sé
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, lánzalo… lánzalo… woah, yeah!!!
He escuchado el canto de sirenas
He visto de lejos naufragar
Tantos sueños presos de la am-bi-ción
Que al fin, no sé si es mejor vivir aquí o allí
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, lánzalo… lánzalo… woah, yeah!!!
QUIERO UN MUNDO sin fronteras, sin banderas
Sin soldados disparando en las trincheras
A otros hombres asustados bajo leyes
De gobiernos pacifistas disfrazados
Con oscuras ambiciones y sus cuentos tan baratos
QUIERO UN MUNDO sin mentiras
Que nos cuelan a diario poderosos que permiten
Que se mueran mientras tanto
Sin escuela, medicinas, alimentos
Desahuciados alimentan la carrera de armamentos con descaro…
(QUIERO UN MUNDO sin prejuicios, sin racismo, más humano
Siendo todos tan iguales, el moreno y el más claro
El que nace en esta tierra o el que llega de otro lado
El que piensa de otra forma siempre a todos respetando…
QUIERO UN MUNDO dibujado con Palomas de Picasso
Con canciones de John Lennon en la punta de los labios
Con claveles en la boca de fusiles recortados
Con paisajes en los ojos de ese cielo limpio y claro…
QUIERO UN MUNDO sin los bosques por incendios arrasados
Por los turbios intereses de unos cuantos desalmados
Sin basura sobre el agua de los ríos
Que otros cuantos van vertiendo por
Negocios sin remedio a su paso.)
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, lánzalo… lánzalo… woah!!!
Lánzalo… woah… yeah!!!
Lázanlo…
Lánzalo… woah…

Брось его. (перевод)

Я хочу мир, нарисованный голубями Пикассо
С песнями Джона Леннона на кончике губ
Я все еще здесь, на ОСТРОВЕ
Все, что у меня есть, это лист бумаги
Я пошлю миру сегодня сигнал S.O.S.
Что сказать в нескольких строчках, я не знаю
Запустите его, пусть он плывет, передайте его!
Пусть иллюзия ЛУЧШЕГО МИРА путешествует по волнам
скинь, может попробуем
Тысячи бутылок у моря несут это послание...
Брось, брось... брось... уоу, да!!!
Я слышал песню сирен
Я видел кораблекрушение издалека
Так много заключенных мечтаний об амбициях
Что, в конце концов, я не знаю, лучше ли жить здесь или там
Запустите его, пусть он плывет, передайте его!
Пусть иллюзия ЛУЧШЕГО МИРА путешествует по волнам
скинь, может попробуем
Тысячи бутылок у моря несут это послание...
Брось, брось... брось... уоу, да!!!
Я ХОЧУ МИР без границ, без флагов
Нет солдат, стреляющих в окопах
Другим мужчинам, напуганным законами
Замаскированных пацифистских правительств
С темными амбициями и их рассказами так дешево
Я ХОЧУ МИР БЕЗ ЛЖИ
Которые прокрадываются в нас каждый день мощные, что позволяют
Пусть пока умирают
Нет школы, медицины, еды
Выселенные люди нагло разжигают гонку вооружений...
(Я ХОЧУ МИР без предубеждений, без расизма, более человечный
Будучи все такими равными, тем темнее и светлее
Тот, кто родился на этой земле или тот, кто пришел с другой стороны
Тот, кто думает иначе, всегда всех уважает...
Я ХОЧУ МИР, нарисованный Пикассо с голубями
С песнями Джона Леннона на кончике губ
С гвоздиками в устьях подстриженных ружей
С пейзажами в глазах того чистого и ясного неба...
Я ХОЧУ МИР без пожарищных лесов
Для теневых интересов нескольких бессердечных
Нет мусора на речной воде
Что несколько других льются мимо
Безнадежное дело на своем пути.)
Запустите его, пусть он плывет, передайте его!
Пусть иллюзия ЛУЧШЕГО МИРА путешествует по волнам
скинь, может попробуем
Тысячи бутылок у моря несут это послание...
Запустите его, пусть он плывет, передайте его!
Пусть иллюзия ЛУЧШЕГО МИРА путешествует по волнам
скинь, может попробуем
Тысячи бутылок у моря несут это послание...
Брось, брось… брось… уоу!!!
Бросьте это ... воах ... да !!!
Брось это…
Бросьте это ... воах ...