Перевод текста песни Every Little Beat - Above & Beyond, Richard Bedford

Every Little Beat (оригинал)

Every little beat of your heart
You get a little closer to me
You've never been so happy since I've been around
I don't want to tear your world apart
But that's how it's going to be
Your head's in the sky but I'm underground

Words come slow to me
Silence sees thee.
But the world spins 'round and 'round
A heart is breaking, the mess I'm making

Every little beat of your heart
You're painting a picture of me
You put me on a pedestal, I can't climb down
Every little beat of my own
Takes me further from you
I've run out of heaven and I'm closing down

There's an actor in this town
And he follows you around
He gets his lines right every time
But his heart is breaking
He's tired of faking

Каждый удар сердца (перевод)

С каждым ударом твоего сердца
Ты становишься немного ближе ко мне.
Ты никогда не была счастлива с тех пор, как я рядом,
Я не хочу разрушать твой мир,
Но так и будет.
Твоя голова в облаках, а я под землёй.

Я с трудом могу подобрать слова,
Молчание видит тебя.
Но Земля продолжает крутиться,
Сердце разрывается, я всё порчу.

С каждым ударом твоего сердца
Ты рисуешь мой портрет,
Ты ставишь меня на пьедестал, с которого я не могу спуститься.
Каждый удар моего сердца
Отдаляет меня от тебя.
Моё блаженство закончилось — и лавочка закрывается.

В этом городе есть актёр,
Который всюду ходит за тобой.
Он всегда правильно играет достающиеся ему роли,
Но его сердце разбивается,
Он устал от фальши.