Перевод текста песни Dornen - Abigor

Dornen (оригинал)

Wartend auf einen schmerzlosen Tod —
Die Flammen der Hlle sind nichts
Verglichen mit diesem Leben,
Voll von wundenleckendem Licht,
Umgeben von Grausamkeiten names Menschen —
Keinen Tropfen Blut wert.
Meine Seele entschwand dieser Welt
Vor langer Zeit,
Aber der immerwhrende Ha band meinen Krper
An diese Dimension.
Ich wandere rastlos und leer,
Auf der Suche nach Erlsung und Harmonie,
Wissend, da diese Suche sinnlos ist, endlos.
Jemand hatte die Macht —
Und raubte mir die letzte Hoffnung,
Den Mut diesen Schmerz zu beenden, mein Leben.
Mein Wunsch knnte erfllt werden —
Hinwegschwinden, sanft und sicher,
Auf Winterflgeln in die letzte
Und ewige Dunkelheit,
In der Eiswinde durch mein Haar streifen.
Waiting for a painless death —
The flames of hell are nothing
Compared to this life,
Full of woundlicking light,
Surrounded by atrocities called humans —
Not worth a drop of blood.
My soul left this world
A long time ago,
But the everlasting hate bound my body
to this dimension.
I wander restless and empty,
Seeking deliverance and harmony,
Knowing that this search has no use, endless.
Someone had the power —
And robbed the last hope from me,
The courage to end this misery, my life.
My wish could be fulfilled —
Fade away, softly and certain,
On winterwings in the last
And eternal darkness,
In the icewind blow through my hair.

Шипы (перевод)

В ожидании безболезненной смерти —
Пламя ада ничто
По сравнению с этой жизнью
полный ранозализывающего света,
Окруженный зверствами, называемыми людьми —
Не стоит капли крови.
Моя душа исчезла из этого мира
Давно,
Но вечный связал мое тело по рукам
К этому измерению.
Я блуждаю беспокойно и пусто,
В поисках спасения и гармонии,
Зная, что этот поиск бессмыслен, бесконечен.
Кто-то имел власть —
И лишил меня последней надежды
Мужество положить конец этой боли, моей жизни.
Моё желание могло быть удовлетворено —
Угасая, нежно и уверенно,
На зимних крыльях до последнего
и вечная тьма
На ледяном ветру треплет мои волосы.
В ожидании безболезненной смерти —
Пламя ада ничто
По сравнению с этой жизнью,
полный ранозализывающего света,
В окружении зверств, называемых людьми —
Не стоит капли крови.
Моя душа покинула этот мир
Давным давно,
Но вечная ненависть связала мое тело
к этому измерению.
Я блуждаю беспокойно и пусто,
Стремясь к доставке и гармонии,
Зная, что этот поиск бесполезен, бесконечен.
Кто-то имел власть —
И лишил меня последней надежды,
Мужество положить конец этому страданию, моей жизни.
Мое желание могло быть исполнено —
Угасать, мягко и уверенно,
На зимних крыльях в последний
и вечный мрак,
В ледяном ветре развевают мои волосы.