Перевод текста песни Bamidélé - Aṣa

Bamidélé (оригинал)

Bi’nu e ba dun, bi’nu e o ba dun
(Whether you are happy, or not)
On' lati bami dele
(You need to follow me home)
Bi o ba fe, bi o ba ko ye
(Whether you like it, or you refuse to)
On' lati bami dele ba’mi
(You must follow me to my father’s house)
Akinyele wants to marry wife
He don’t want to pay some bride price
You better find it
Akinyele omo Jinadu
(Akinyele Jinadu)
He don’t want to pay some bride price
You better find it
Akinyele o…
Otutu mu mi/ eyin nro mi o
(Cold has taken hold of me/my back aches)
Wa bamidele ba’mi
(Come, follow me to my father’s house)
Sebi the same thing lo so fun mi l’ana
(Wasn't it the same thing you told me yesterday?)
Mo tun de/ wa tele mi mo’le (I'm here again/ come, follow me home!)
Lawyer alagidi
(Stubborn Lawyer!)
First class liar
Alakori sanwo k’o to j’obe
(Headstrong fellow, pay before you 'chop' soup)
Iya mi l’o bi mi, l’o bi mi
(My mother gave birth to me)
Baba mi lo to mi
(My father trained me)
Mi o ki’n s’omo registry
(I'm not for registry wedding)
Alakowe lawyer
(Learned lawyer)
Akinyele o…

Бамиделе (перевод)

Бину э ба дун, бину э ба дун
(Счастливы вы или нет)
Он' лати бами деле
(Тебе нужно следовать за мной домой)
Би о ба фэ, би о ба ко йе
(Нравится ли вам это, или вы отказываетесь)
Он' лати бами деле ба'ми
(Вы должны следовать за мной в дом моего отца)
Акинеле хочет жениться
Он не хочет платить выкуп за невесту
Тебе лучше найти это
Акиньеле омо Джинаду
(Акиньеле Джинаду)
Он не хочет платить выкуп за невесту
Тебе лучше найти это
Акинеле о…
Otutu mu mi/ eyin nro mi o
(Холод овладел мной/у меня болит спина)
Ва бамиделе бами
(Приходи, следуй за мной в дом моего отца)
Sebi то же самое, вот так весело mi l'ana
(Разве это не то же самое, что ты сказал мне вчера?)
Mo tun de/ wa tele mi mo'le (Я снова здесь/ иди, следуй за мной домой!)
Юрист Алагиди
(Упрямый адвокат!)
Лжец первого класса
Алакори санво к’о то дж’обе
(Упрямый парень, заплати, прежде чем «нарезать» суп)
Ия ми л’о би ми, л’о би ми
(Моя мать родила меня)
Баба ми ло то ми
(Мой отец обучал меня)
Реестр Mi o kin'n s'omo
(я не за регистрацию брака)
Алакове адвокат
(образованный юрист)
Акинеле о…