Перевод текста песни A Little Less Understanding - Sonata Arctica

A Little Less Understanding (оригинал)

It’s time to tell white lies
Time to feed your confidence
In yourself, it’s time to make you fly
It’s time to hold you down
Show the ropes around your life
So you can take control
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
I don’t wanna build
The enslaving bridge of vanities
Amenities
To lose you to the game
That only values glitter and fame
A foundation that is frail
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
I can feel the wrath of a crying child
As you crash the gates of your tiny life
For the very first time in your life
You’d rather chew off your own tail
What you really want isn’t what you need
Maybe one is enough, it’ll feed your need
I only want the best for you
Your prison’s like a mansion with a view
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
To choose the walk of life you believe
Gives you everything you need
And little more understanding
The windowpane of life
You only see the stains in the sunlight

(перевод)

Пришло время говорить белую ложь
Время подпитывать вашу уверенность
В себе пора заставить тебя летать
Пришло время удержать вас
Покажите веревки вокруг вашей жизни
Таким образом, вы можете взять под свой контроль
Да, вы будете свободны
Как только вы узнаете, что хорошо для вас
Но сегодня вам действительно нужно
Чуть меньше понимания
Я знаю, как это должно чувствоваться
Ты как младшая версия меня
я не хочу строить
Порабощающий мост тщеславия
Удобства
Потерять тебя в игре
Это ценит только блеск и славу
Хрупкий фундамент
Да, вы будете свободны
Как только вы узнаете, что хорошо для вас
Но сегодня вам действительно нужно
Чуть меньше понимания
Я знаю, как это должно чувствоваться
Ты как младшая версия меня
Да, вы будете свободны
Вы решите, что хорошо для вас
Но, как и всем нам, иногда вам нужно
Чуть меньше понимания
Я знаю, что ты чувствуешь
Ты как младшая версия меня
Я чувствую гнев плачущего ребенка
Когда вы разбиваете ворота своей крошечной жизни
Впервые в жизни
Вы бы предпочли отгрызть себе хвост
То, что вы действительно хотите, не то, что вам нужно
Может быть, одного достаточно, он удовлетворит ваши потребности
Я хочу только лучшего для тебя
Ваша тюрьма похожа на особняк с видом
Да, вы будете свободны
Как только вы узнаете, что хорошо для вас
Но сегодня вам действительно нужно
Чуть меньше понимания
Я знаю, что ты чувствуешь
Ты как младшая версия меня
Да, вы будете свободны
Вы решите, что хорошо для вас
Но, как и всем нам, иногда вам нужно
Чуть меньше понимания
Я знаю, что ты чувствуешь
Ты как младшая версия меня
Да, вы будете свободны
Чтобы выбрать образ жизни, в который вы верите
Дает вам все, что вам нужно
И немного больше понимания
Оконное стекло жизни
Вы видите пятна только на солнце