Перевод текста песни Il cuore e' uno zingaro - Nicola Di Bari

Il cuore e' uno zingaro (оригинал)

Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo…
Le dissi: «Non è niente», ma mentivo, piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi, è già notte
Non mi tenere, lasciami giù
Mi disse: «Non guardarmi negli occhi»
E mi lasciò, cantando così:
«Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di sé
E si fermerà… chissà… e si fermerà»
L’ho vista un anno dopo l’altra sera, rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore batteva, batteva
Mi disse: «Stiamo insieme stasera?»
Che voglia di rispondere sì…
Ma senza mai guardarla negli occhi
Io la lasciai cantando così:
«Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
Finché troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di sé
E si fermerà… chissà… e si fermerà»

Сердце цыгана (перевод)

У меня была рана в глубине души, я страдал, я страдал...
Я сказал ей: «Это ничего», но я солгал, я плакал, я плакал
Для тебя поздно, уже ночь
Не держи меня, подведи меня
Он сказал мне: «Не смотри мне в глаза»
И ушел от меня, напевая так:
«Какая вина, если сердце цыганское и уходит
Цепи не имеет, сердце цыганское и идет
Пока он не найдет самую зеленую лужайку
Соберет на себя звезды
И остановится… кто знает… и остановится»
Я видел ее через год после той ночи, она смеялась, она смеялась
Он держал меня, он знал, что мое сердце бьется, бьется
Он сказал мне: «Мы вместе сегодня вечером?»
Какое желание ответить да...
Но даже не глядя ей в глаза
Я оставил ее петь так:
«Какая вина, если сердце цыганское и уходит
Цепи не имеет, сердце цыганское и идет
Пока он не найдет самую зеленую лужайку
Соберет на себя звезды
И остановится… кто знает… и остановится»