Перевод текста песни Why (Are We Still Friends) - 98º

Why (Are We Still Friends) (оригинал)

We do almost everything that lovers do
And that’s why it’s hard, just to be friends with you
Every time your heart is broken by the fool
I want you to know that it hurts me too
It’s hard to wipe your tears away (tears away)
Knowing that you should be with me
Now tell me why
Why — why are we still friends
When everything says
We should be more than we are
And tell me why every time I find
Someone that I like
We always end up just being friends (Just Being Friends)
I would hate for you to find somebody new
Who you really love, cause it would mean losing you
But am I a fool girl not to say
If I’m always scared I’ll lose you anyway
Somehow somewhere I’ve got to choose (got to choose)
No matter if it’s win or lose
Now tell me why
I don’t wanna be like your brother
I don’t wanna be your best friend
I only wanna be your lover
When will this end
If I told you that I wanna be in your life
Then you could be the woman in mine

Почему (Мы Все Еще Друзья) (перевод)

Мы делаем почти все, что делают влюбленные
И поэтому трудно просто дружить с тобой
Каждый раз, когда твое сердце разбито дураком
Я хочу, чтобы ты знал, что мне тоже больно
Трудно вытереть слезы (слезы)
Зная, что ты должен быть со мной
Теперь скажи мне, почему
Почему — почему мы все еще друзья
Когда все говорит
Мы должны быть больше, чем мы есть
И скажи мне, почему каждый раз, когда я нахожу
Кто-то, кто мне нравится
Мы всегда остаемся просто друзьями (просто друзьями)
Я бы не хотел, чтобы ты нашел кого-то нового
Кого ты действительно любишь, потому что это означало бы потерять тебя
Но разве я дура, чтобы не сказать
Если я всегда боюсь, я все равно потеряю тебя
Как-то где-то я должен выбрать (должен выбрать)
Неважно, победа это или поражение
Теперь скажи мне, почему
Я не хочу быть похожим на твоего брата
Я не хочу быть твоим лучшим другом
Я только хочу быть твоим любовником
Когда это закончится
Если бы я сказал тебе, что хочу быть в твоей жизни
Тогда ты могла бы быть женщиной в моей