Перевод текста песни Pour aller où? - Léa Paci

Pour Aller Où?* (оригинал)

[Couplet 1:]
Te souviendras-tu de nos imprudences?
D'une jeunesse qui pleure, des appels manqués
Sais-tu qu'aimer tue le peu d'innocence
Au fond de nos cœurs presqu'aimantés?
Il a surement trop plu durant nos absences
Les nuits sans couleurs les hôtels entiers
Se moquent de nos entailles
C'est dans ce train qui déraille

[Refrain:]
Pour aller où? Aller où aller? [3x]
Vivre une dernière fois
Si demain n'existe pas

[Couplet 2:]
Te souviendras-tu de nos squelettes?
De nos cœurs en miette, de cette mauvaise foi
Tout c'qu'on a perdu dans ces nuits de fête
Que personne regrette à l'autre bout de soi
Regarde les sourires durant nos absences
Les nuits sans couleurs, les hôtels entiers
Se moquent de nos entailles
C'est dans ce train qui déraille

[Refrain 3x:]
Pour aller où? Aller où aller? [3x]
Vivre une dernière fois
Si demain n'existe pas

Куда мы идём? (перевод)

[1 куплет:]
Ты будешь вспоминать о нашем безрассудстве?
О плачущей молодости? О пропущенных звонках?
Ты знаешь, что любовь убивает остатки невинности
В глубине наших намагниченных сердец?
Слишком много воды утекло за время нашего отсутствия.
Беспросветные ночи, заполненные гостиницы
Смеются над нашими ранами.
Мы на поезде, который сошёл с рельсов.

[Рефрен:]
Куда мы идём? Куда, куда идём? [3x]
Живи, как в последний раз,
Как если бы завтра не существовало.

[2 куплет:]
Ты будешь вспоминать о наших скелетах?
О наших обливающихся кровью сердцах, о лицемерии,
Обо всём, что мы потеряли в эти веселые ночи,
Но о чём, с другой стороны, никто не жалеет?
Посмотри на улыбки за время нашего отсутствия.
Беспросветные ночи, заполненные гостиницы
Смеются над нашими ранами.
Мы на поезде, который сошёл с рельсов.

[Рефрен 3x:]
Куда мы идём? Куда, куда идём? [3x]
Живи, как в последний раз,
Как если бы завтра не существовало.