Перевод текста песни À quoi ça sert - Françoise Hardy

À quoi ça sert (оригинал)

comme toi j’ai un coeur
qui ne peut rien promettre
à qui l’amour fait peur
mais qui t’aime peut-être
à quoi ça sert de le cacher
à quoi ça sert d’y échapper?
je n’ai rien à t’offrir
que ce que mes yeux voient
tu ne veux pas souffrir
mais qui ne souffre pas?
à quoi ça sert de l'éviter
à quoi ça sert de t’en aller?
à rester dans ta tour d’ivoire
en broyant du rose ou du noir
tout seul — tout seul
comme on n’est pas très malheureux
on oublie qu’on n’est pas heureux
tout seul — touts eul
je n’ai que les étoiles
et rien d’autre pour toi
si l’on doit se faire mal
c’est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul
je n’ai que les étoiles
et rien d’autre pour toi
si l’on doit se faire mal
c’est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul
tout seul —

Для чего это (перевод)

как и у тебя у меня есть сердце
кто ничего не может обещать
кто боится любви
но кто любит тебя, может быть
какой смысл это скрывать
какой смысл убегать?
мне нечего тебе предложить
что видят мои глаза
ты не хочешь страдать
а кто не страдает?
какой смысл избегать этого
какой смысл уходить?
остаться в своей башне из слоновой кости
шлифованием розовым или черным
совсем один — совсем один
как мы не очень несчастны
мы забываем, что мы не счастливы
совсем один — совсем один
У меня есть только звезды
и больше ничего для тебя
если мы должны пострадать
это жизнь хочет этого
какой смысл быть одному
какой смысл жить одному
У меня есть только звезды
и больше ничего для тебя
если мы должны пострадать
это жизнь хочет этого
какой смысл быть одному
какой смысл жить одному
в полном одиночестве -