Перевод текста песни Otro Día para Ser - Hermetica

Otro Día para Ser (оригинал)

Desnudar el sin razіn
que modelі nuestras vidas
Parece ser causa perdida.
Nadie apuesta detener
el motor que contamina
el aire que a diario respiras
Y que respiraste ayer,
y que ma±ana tal vez, no lo s©.
Por eso hoy
Reflexionando en esto,
la madrugada pasі,
y dejі otro d­a para ser.
Ser guardianes o vig­as de toda la miel
que guarda en toda colmena el sucio poder.
Predador, ecologista, pobre o gran se±or.
Drogadependiente, doctor o paciente,
entreverado en el montіn.
Vender, comprar.
Comer, cagar.
Morir, nacer.
Sufrir, gozar.
Odiar, amar.
Ser o no ser
Culpable o inocente, malviviente o juez.
O quien con sіlo su firma decreta la ley.
Pronucleares informistas modelan la situaciўn.
Mas tecnolog­a, por mas energ­a.
Fugas radiactivas de progreso.
Vender, comprar.
Comer, cagar.
Morir, nacer.
Sufrir, gozar.
Odiar, amar.
Ser o no ser.
Derrame de combustible, exterminio forestal.
El motor contaminante no se detendrЎ.
Para ser hay otro d­a en el planeta inferior.
Como cualquier d­a, como todo d­a
Con o sin mi reflexiіn.
Vender, comprar.
Comer, cagar.
Morir, nacer.
Sufrir, gozar.
Odiar, amar.

(перевод)

Раздевай без причины
которые смоделировали нашу жизнь
Кажется, это безнадежное дело.
никто не держит пари
двигатель, который загрязняет окружающую среду
воздух, которым вы дышите каждый день
И что ты дышал вчера,
а что, может быть, завтра, я не знаю.
вот почему сегодня
Размышляя об этом,
рассвет прошел,
и оставил еще один день, чтобы быть.
Будьте хранителями или лучами всего меда
что хранит грязную силу в каждом улье.
Хищник, эколог, бедняк или великий лорд.
Наркоман, врач или пациент,
переплелись в кургане.
Продать купить.
ешь, дерьмо
умереть, родиться
Страдай, наслаждайся.
ненавижу, люблю
Быть или не быть
Виновный или невиновный, преступник или судья.
Или кто только своей подписью издает закон.
Проядерные информаторы моделируют ситуацию.
Больше технологий, больше энергии.
Прогресс радиоактивных утечек.
Продать купить.
ешь, дерьмо
умереть, родиться
Страдай, наслаждайся.
ненавижу, люблю
Быть или не быть.
Разлив топлива, уничтожение леса.
Загрязняющий двигатель не остановится.
Быть там — это еще один день на низшей планете.
Как и в любой день, как и все
С моим отражением или без него.
Продать купить.
ешь, дерьмо
умереть, родиться
Страдай, наслаждайся.
ненавижу, люблю