Перевод текста песни War das etwa Haschisch? - Georg Danzer

War das etwa Haschisch? (оригинал)

Liebling, mir ist so seltsam,
und das liegt nicht dran,
dass wir kein Geld hab’n.
Ich hab ein komisches Gefühl,
mir wird auf einmal so schwühl.
Schatzi, bist Du zu retten,
liegt das am Wein und den Zigaretten;
ich fühl mich wie ein Luftballon,
gleich flieg ich auf und davon.
War das etwa Haschisch, Haschisch,
Haschisch in dem Schokoladenei?
Oder was’is, was’is, was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Süsse, sag' mir was los ist,
bitte was war das für eine Dosis?
Ich hab' den Sonnenschein im Blut,
ich fühl mich unheimlich gut.
War das etwa Haschisch
in dem Schokolodenei?
Oder bitte was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Ich gehe sonst nie auf Parties,
weil mir auf Parties sonst immer fad is',
doch heut' ist alles wie ein Traum,
komm' verschwinden wir im Nebenraum.
War das etwa Haschisch,
war das etwa, war das etwa …

War das etwa Haschisch? (перевод)

Дорогая, я такой странный
и это не главное
что у нас нет денег.
у меня странное чувство
У меня вдруг так кружится голова.
Дорогая, тебя можно спасти?
это из-за вина и сигарет;
Я чувствую себя воздушным шаром
Я собираюсь взлететь и прочь.
Это был гашиш, гашиш
Гашиш в шоколадном яйце?
Или что, что, что здесь произошло?
Я чувствую себя невероятно высоко!
Дорогая, скажи мне, что случилось
пожалуйста, что это была за доза?
У меня есть солнце в моей крови
Я чувствую себя невероятно хорошо.
Это был гашиш?
в шоколадном яйце?
Или, пожалуйста, что здесь произошло?
Я чувствую себя невероятно высоко!
Я обычно никогда не хожу на вечеринки
потому что мне всегда скучно на вечеринках,
но сегодня все как во сне
давай, исчезнем в соседней комнате.
Это был гашиш?
это было, это было...