Перевод текста песни Joseph's Dreams - Andrew Lloyd Webber, Peter Reeves, Riggs O’Hara

Joseph's Dreams (оригинал)

But what makes us mad
Are the things that Joseph tells us of the
Dreams he’s often had
(Joseph)
I dreamed that in the fields one day
The corn gave me a sign
Your eleven sheaves of corn
All turned and bowed to mine
My sheaf was quit a sight to see
A golden sheaf and tall
Yours were green and second-rate
And really rather small
(Brothers)
This is not the kind of thing
We brothers like to hear
It seems to us that Joseph and his
Dreams should disappear
(Joseph)
I dreamed I saw eleven stars
The sun the moon and sky
Bowing down before my star,
It made me wonder why
Could it be that I was born
For higher things than you?
A post in someone’s government
A ministry or two
(Brothers)
The dreams of our dear brother are
The decade’s biggest yawn
His talk of stars and golden sheaves
Is just a load of corn
Not only is he tactless but
He’s also rather dim
For there’s eleven of us and
There’s only one of him
The dreams of course will not come true
That is, we think they won’t come true
That is, we hope they won’t come true
What if he’s right all along?
The dreams are more than crystal clear
The writing on the wall
Means that Joseph some day soon
Will rise above us all
The accuracy of the dreams
We brothers do not know
But one thing we are sure about
The dreamer has to go

Joseph's Dreams (перевод)

Но что нас злит
То, что Иосиф рассказывает нам о
Сны, которые он часто видел
(Джозеф)
Мне приснилось, что в полях однажды
Кукуруза дала мне знак
Ваши одиннадцать снопов кукурузы
Все повернулись и поклонились моему
Мой сноп был на виду
Золотой сноп и высокий
Ваши были зелеными и второсортными
И правда довольно маленький
(Братья)
Это не так
Мы, братья, хотели бы услышать
Нам кажется, что Иосиф и его
Мечты должны исчезнуть
(Джозеф)
Мне снилось, что я видел одиннадцать звезд
Солнце луна и небо
Склоняясь перед моей звездой,
Это заставило меня задуматься, почему
Может быть, я родился
Для более высоких вещей, чем вы?
Пост в чьем-то правительстве
Министерство или два
(Братья)
Мечты нашего дорогого брата
Самая большая зевота десятилетия
Его разговоры о звездах и золотых снопах
Это просто куча кукурузы
Он не только бестактен, но и
Он тоже довольно тусклый
Ибо нас одиннадцать и
Есть только один из него
Мечты конечно не сбудутся
То есть мы думаем, что они не сбудутся
То есть надеемся, что они не сбудутся
Что, если он всегда был прав?
Мечты более чем кристально чистые
Надпись на стене
Означает, что Джозеф когда-нибудь скоро
Поднимется над всеми нами
Точность снов
Мы, братья, не знаем
Но в одном мы уверены
Мечтатель должен идти