Перевод текста песни Do-Re-Mi - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Roger Dann

Do-Re-Mi (оригинал)

Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(spoken)
Oh, let’s see if I can make it easier
(sung)
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh, oh, oh
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Now children, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so on are natur’ly the tunes we use to build a
song
Once you have these notes in your head
You can sing a million diff’rent tune by mixin' them up
Like this:
(sung)
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(spoken)
Can you do that?
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Now let’s put it all together
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Good!
But it doesn’t mean anything
So we put in words—one word for ev’ry note, like this:
(sung)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do… a deer, a female deer
Re… a drop of golden sun
Mi… a name, I call myself
Fa… a long, long way to run
So… a needle pulling thread
La… a note to follow So
Ti… a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Do, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
When (Do, Mi-Mi)
You (Mi, So-So)
Know (Re, Fa-Fa)
The (La, Ti-Ti)
Notes (Do, Mi-Mi)
To (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
You (La, Ti-Ti)
Can (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
Most (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name, I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to
So… (So, Do)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Fa… (Re)
So… (So, Do)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…

Do-Re-Mi (перевод)

Начнем с самого начала
Очень хорошее место для начала
Когда вы читаете, вы начинаете с A-B-C
Когда вы поете, вы начинаете с До-Ре-Ми
До Ре Ми
До Ре Ми
Первые три ноты
До Ре Ми
До Ре Ми
До-Ре-Ми-Фа-Со-Ла-Ти
(разговорный)
О, давайте посмотрим, смогу ли я сделать это проще
(поет)
Сделай, олень, олениха
Re, капля золотого солнца
Ми, имя, которое я называю собой
Фа, долгий, долгий путь
Итак, игла, вытягивающая нить
La, примечание, чтобы следовать So
Ти, напиток с джемом и хлебом
Это вернет нас к До, о, о, о
Сделай, олень, олениха
Re, капля золотого солнца
Ми, имя, которое я называю собой
Фа, долгий, долгий путь
Итак, игла, вытягивающая нить
La, примечание, чтобы следовать So
Ти, напиток с джемом и хлебом
Это вернет нас к делу.
До-Ре-Ми-Фа-Со-Ла-Ти-До, Со-До
Теперь, дети, До-Ре-Ми-Фа-Такой-то и так далее — это, естественно, мелодии, которые мы используем, чтобы построить
песня
Когда у вас в голове появятся эти заметки
Вы можете спеть миллион разных мелодий, смешав их
Как это:
(поет)
Итак, До, Ла, Фа, Ми, До, Ре
(разговорный)
Вы можете это сделать?
Итак, До, Ла, Фа, Ми, До, Ре
Итак, До, Ла, Ти, До, Ре, До
Итак, До, Ла, Ти, До, Ре, До
Теперь давайте соберем все это вместе
Итак, До, Ла, Фа, Ми, До, Ре
Итак, До, Ла, Ти, До, Ре, До
Хороший!
Но это ничего не значит
Итак, мы вставляем слова — по одному слову на каждую ноту, вот так:
(поет)
Когда вы знаете ноты для пения
Вы можете петь почти все, что угодно
Все вместе!
Когда вы знаете ноты для пения
Вы можете петь почти все, что угодно
Сделай… олень, олениха
Re… капля золотого солнца
Ми… имя, я называю себя
Фа… долгий, долгий путь бежать
Итак… иголка, вытягивающая нить
La… примечание, чтобы следовать So
Ти… напиток с вареньем и хлебом
Это вернет нас к делу.
До, Ре, Ми, Фа, Со, Ла, Ти, До
До, Ти, Ла, Со, Фа, Ми, Ре
До, Ми, Ми
Ми, так, так
Ре, Фа, Фа
Ла, Ти, Ти
Делай, Ми-Ми
Ми, так-так
Ре, Фа-Фа
Ла, Ти-Ти
Когда (До, Ми-Ми)
Ты (Ми, Так-так)
Знай (Ре, Фа-Фа)
(Ла, Ти-Ти)
Ноты (До, Ми-Ми)
То (Ми, так-так)
Пой (Ре, Фа-Фа)
(Ла, Ти-Ти)
Ты (Ла, Ти-Ти)
Может (Ми, Так-так)
Пой (Ре, Фа-Фа)
Мост (Ла, Ти-Ти)
Что-либо
Сделай, олень, олениха
Re, капля золотого солнца
Ми, имя, я называю себя
Фа, долгий, долгий путь
Итак, игла, вытягивающая нить
La, примечание, чтобы следовать So
Ти, напиток с джемом и хлебом
Это вернет нас к
Итак… (Так, делай)
Ре… (Ля, Фа)
Ми… (Ми, До)
Транспортные расходы)
Итак… (Так, делай)
Ла… (Ла, Фа)
Ти… (Ла-Со, Фа, Ми-Ре)
Ти До…