Перевод текста песни Thuy's Death/You Will Not Touch Him - Joanna Ampil, Charles Azulay

Thuy's Death/You Will Not Touch Him (оригинал)

Miscellaneous
Thuy’s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
this thing you’re showing me that bastard fouls our name
KIM
my baby’s not to blame
for what I’ve done
THUY
you must decide upon
which side you’re really on you whored to make this kid
KIM
that isn’t what I did
don’t touch my son
THUY
you must seem how it is when you’re my wife
having that child of his brands us for life
no alternative!
This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don’t touch my boy
he’s what I live for
he’s my only joy
KIM THUY
you will not touch him he is my enemy
it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life
even your memory
he’s what I live for he’s one drop in a flood
left here to taint our blood
he’s my only joy our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM THUY
of course you have a gun
don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'
and it’s a U.S. gun
and do not test my will a gun that lost the war
you’re the corrupted one
I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot!
Don’t wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child…
THUY
you don’t know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues
in the street outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother’s hand
and from a storm
KIM
no!
CROWD
pierced with light
fierce and white
the lightning came
a bright’ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us each girl, each boy
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY’S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,
taking TAM by the hand, escapes.)

Смерть Туи/Ты Не Прикоснешься К Нему (перевод)

Разное
Смерть Туи / Ты не тронешь его
ТУИ
никто никогда не должен видеть
эта штука, которую ты показываешь мне, этот ублюдок оскверняет наше имя
КИМ
мой ребенок не виноват
за то, что я сделал
ТУИ
вы должны принять решение
на какой стороне ты на самом деле ты шлюха, чтобы сделать этого ребенка
КИМ
это не то, что я сделал
не трогай моего сына
ТУИ
ты должна казаться такой, когда ты моя жена
наличие этого ребенка его клейма нас на всю жизнь
нет альтернативы!
Этот ребенок не может жить!
(ТУИ вытаскивает нож, угрожая мальчику.)
КИМ
нет!
ты не тронешь его
не трогай моего мальчика
он то, ради чего я живу
он моя единственная радость
Ким Туи
ты не тронешь его он мой враг
это он отворачивает тебя от меня не трогай моего мальчика вычеркни его из своей жизни
даже твоя память
он то, ради чего я живу, он одна капля в потоке
оставил здесь, чтобы запятнать нашу кровь
он моя единственная радость наши брачные узы были поклялись
забыть, что он родился
(КИМ достает пистолет)
Ким Туи
конечно у тебя есть пистолет
не трогай моего маленького мальчика, а то сейчас пристрелишь своего двоюродного брата.
а это американский пистолет
и не испытывай мою волю проигравшим войну ружьем
ты испорченный
Предупреждаю, за него убью, давай, стреляй!
Не ждите
чтобы спасти своего внебрачного сына
ты не должен колебаться
КИМ
Земля движется там, где я стою
Я чувствую вращение колеса
Я ничего не чувствую в руке
нет даже ощущения стали
ты не заберешь моего ребенка…
ТУИ
ты не умеешь убивать
КИМ
У меня нет другого выбора
что я должен сделать, я сделаю
(она стреляет в THUY, и в тот же момент уличное представление продолжается
на улице снаружи.)
ТОЛПА ЛЮДЕЙ
это час
это наша земля
мы нашли силу
в руке нашего брата
и от бури
КИМ
нет!
ТОЛПА ЛЮДЕЙ
пронизанный светом
свирепый и белый
пришла молния
яркое пламя
закончить ночь
(гигантская статуя Хо Ши Мина возвышается на площади снаружи.)
один человек, который будет прислушиваться к нам, каждая девочка, каждый мальчик
один голос, чтобы вести нас в песне радости
это час
это земля
(в комнате КИМ смотрит на тело ТУИ.)
(КИМ кладет пистолет, семейную святыню и несколько ценных вещей в мешок и,
взяв ТАМ за руку, убегает.)