Перевод текста песни Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream - Michael Ball, Alfie Boe

Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream (оригинал)

God on high, hear my prayer
In my need, you have always been there
He is young, he’s afraid
Let him rest, heaven blessed
Bring him home
Bring him home
Bring him home
He’s like the son I might have known
If God had granted me a son
The summers die, one by one
How soon they fly, on and on
And I am old and will be gone
«Empty Chairs at Empty Tables»
There’s a grief that can’t be spoken
There’s a pain goes on and on
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone
Here they talked of revolution
Here it was they lit the flame
Here they sang about 'tomorrow'
And tomorrow never came
From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
And I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn
«I Dreamed a Dream»
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
«Bring Him Home»
If I die, let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home

(перевод)

Бог на высоте, услышь мою молитву
В моей нужде ты всегда был рядом
Он молод, он боится
Пусть отдохнет, небеса благословенны
Приведи его домой
Приведи его домой
Приведи его домой
Он похож на сына, которого я мог бы знать
Если бы Бог дал мне сына
Лето умирает одно за другим
Как скоро они летают снова и снова
И я стар и уйду
«Пустые стулья за пустыми столами»
Есть горе, о котором нельзя говорить
Боль продолжается и продолжается
Пустые стулья за пустыми столами
Теперь мои друзья мертвы и ушли
Здесь говорили о революции
Вот они зажгли пламя
Здесь пели про "завтра"
А завтра так и не наступило
Из-за стола в углу
Они могли видеть возрождение мира
И поднялись с голосами звенящими
И я слышу их сейчас!
Те самые слова, которые они пели
Стало их последним причастием
На одинокой баррикаде на рассвете
"Я видел сон"
Мне приснился сон в прошлом
Когда надежда была высока и жизнь стоила жизни
Я мечтал, что любовь никогда не умрет
Я мечтал, чтобы Бог прощал
Но тигры приходят ночью
Их голоса мягки, как гром
Когда они разрывают твою надежду
Когда они превращают твою мечту в позор
У меня была мечта, что моя жизнь будет
Так отличается от этого ада, в котором я живу
Теперь так отличается от того, что казалось
Теперь жизнь убила мечту, о которой я мечтал
"Приведи его домой"
Если я умру, позволь мне умереть
Пусть живет
Приведи его домой
Приведи его домой
Приведи его домой